1
00:00:54,280 --> 00:00:58,034
LE SANG DE MON SANG
2
00:03:06,640 --> 00:03:08,870
Tu n'as pas faim ?
- Non.
3
00:03:11,440 --> 00:03:15,035
Pourquoi pas ?
- Parce que j'ai déjà mangé. À l'école.
4
00:03:16,120 --> 00:03:18,236
Avec qui ?
- Amis.
5
00:03:18,400 --> 00:03:20,356
Amis?
- Et des amis.
6
00:03:28,840 --> 00:03:30,637
Qu'est-ce que tu as là dans la main ?
7
00:03:32,120 --> 00:03:34,953
Une bague.
- Mais d'où tu l'as eu ?
8
00:03:35,120 --> 00:03:36,599
Ils me l'ont donné.
9
00:03:39,440 --> 00:03:41,908
Qui te l'a donné ?
- Mon copain.
10
00:03:46,680 --> 00:03:49,148
Saviez-vous que votre sœur avait un petit ami ?
- Oui.
11
00:03:49,360 --> 00:03:50,918
Oh oui?
12
00:03:52,040 --> 00:03:55,237
Ne fais pas cette grimace. saviez-vous
et tu n'as rien dit à ton père ?
13
00:03:56,560 --> 00:03:57,879
Je vois.
14
00:04:00,280 --> 00:04:01,633
Beau.
15
00:04:02,480 --> 00:04:04,550
je suis très bien accompagné
avec vous deux.
16
00:04:05,480 --> 00:04:08,119
Et comment s'appelle ton copain ?
-Claudio.
17
00:04:08,480 --> 00:04:10,948
Et quel âge a ce Claudio ?
- Douze.
18
00:04:12,680 --> 00:04:14,033
Montre-moi ça.
19
00:04:17,720 --> 00:04:20,632
Et que fait Claudio ?
- Il va à l'école.
20
00:04:26,360 --> 00:04:28,430
Mangeons la soupe, d'accord ?
21
00:04:28,640 --> 00:04:30,119
Ne faites pas de crise.
22
00:04:30,280 --> 00:04:32,555
Je te dis de me dire des choses
à propos de ta sœur et tu ne me dis rien !
23
00:04:32,680 --> 00:04:34,830
Je vais aussi devenir comme ça.
Avec les bras croisés.
24
00:04:36,240 --> 00:04:37,639
Il est votre aide.
25
00:04:39,240 --> 00:04:40,832
Nourris ta sœur.
26
00:04:46,640 --> 00:04:48,835
C'est manger de tout.
D'accord bébé?
27
00:04:51,440 --> 00:04:53,556
Vous venez à la maison ?!
28
00:04:53,680 --> 00:04:56,831
La petite fille a la diarrhée...
- On m'a volé, bon sang !
29
00:05:00,560 --> 00:05:02,152
Il faut tout manger !
30
00:05:05,240 --> 00:05:07,708
Le type était armé, bon sang !
- Chut ! Parlez bas ! Il a pris la coca ?
31
00:05:07,880 --> 00:05:10,269
Bien sûr qu'il a pris la coca, mec !
- Chut ! Parlez bas !
32
00:05:15,240 --> 00:05:19,313
Je suis stupide !
Comment puis-je être aussi stupide ?!
33
00:05:21,200 --> 00:05:24,875
Êtes-vous blessé ? Êtes-vous ok?
- Non, mec ! Il m'a jeté hors de la voiture !
34
00:05:25,000 --> 00:05:27,036
Étiez-vous à l'intérieur de la voiture ?!
35
00:05:28,080 --> 00:05:31,436
Lieu. Il m'a dit d'entrer.
- Et tu l'as fait ?!
36
00:05:32,600 --> 00:05:36,593
Le gars voulait essayer cette merde, mec.
Il a dit qu'il ne faisait pas d'affaires par la fenêtre.
37
00:05:37,000 --> 00:05:40,117
Que voulais-tu que je fasse ?
Il voulait l'essayer.
38
00:05:42,600 --> 00:05:46,115
Vous n'étiez pas préparé.
- Merde, ce n'était pas ma faute !
39
00:05:48,560 --> 00:05:51,836
J'ai fait ce que tu m'as dit.
- Merde ! Vous êtes monté dans la voiture !
40
00:05:52,640 --> 00:05:54,835
Que voulais-tu que je fasse ?!
- Parlez bas.
41
00:05:54,960 --> 00:05:56,871
Parlez doucement, les filles !
42
00:05:59,880 --> 00:06:01,393
C'est ma faute.
43
00:06:02,280 --> 00:06:04,510
Je pensais que tu étais prêt
vendre un demi-kilo.
44
00:06:08,000 --> 00:06:10,992
Ce n'était pas ma faute.
- Raconte alors comment c'est arrivé.
45
00:06:11,200 --> 00:06:13,350
Je suis arrivé tôt.
Le gars apparaît...
46
00:06:13,480 --> 00:06:15,198
Quoi ? Était-il seul ?
- Ouais, j'étais seul, mec.
47
00:06:15,320 --> 00:06:17,038
Où es-tu resté avec lui ?
- Sur le parking.
48
00:06:17,160 --> 00:06:19,355
Et que s'est-il passé ?
- Le gars arrive et me dit d'entrer.
49
00:06:19,480 --> 00:06:20,595
Parlez plus bas !
50
00:06:20,760 --> 00:06:23,877
Son ventre lui fait mal.
- Nourris ta sœur.
51
00:06:24,400 --> 00:06:26,470
S’ils marquent, faites-le-leur savoir.
- D'accord.
52
00:06:27,600 --> 00:06:28,828
Et après ?
53
00:06:29,040 --> 00:06:30,758
Puis le gars m'a dit d'entrer.
54
00:06:30,960 --> 00:06:33,838
J'ai essayé le produit, et à la place
sors la pâte, sors le pistolet
55
00:06:33,960 --> 00:06:36,076
et il me montre cette merde
dans la tête.
56
00:06:44,000 --> 00:06:46,434
je ne pouvais rien faire
- Laisse-moi réfléchir.
57
00:06:50,240 --> 00:06:53,437
Comment s'appelle ce gars ?
-Graça.
58
00:06:53,600 --> 00:06:55,158
Vous êtes d'Olhâo, n'est-ce pas ?
- Oui.
59
00:06:55,280 --> 00:06:59,068
Et où va-t-il ?
- Je ne sais pas. Mais si je le vois, je le reconnais.
60
00:06:59,200 --> 00:07:01,873
Il a une BMW noire.
- Une BMW !
61
00:07:02,920 --> 00:07:04,831
Tout le monde a une BMW !
62
00:07:05,720 --> 00:07:09,110
Est-ce que l'un de mes hommes l'a vu ?
- Je ne sais pas, mec.
63
00:07:25,440 --> 00:07:28,637
Redites-moi tout,
depuis le début.
64
00:07:29,520 --> 00:07:31,033
Merde, je suis arrivé plus tôt,
65
00:07:31,200 --> 00:07:34,988
Puis le gars est arrivé...
- Regardez-moi. Dis-le-moi lentement.
66
00:07:35,160 --> 00:07:38,709
Je l'étais avant. Il arrive.
Je vais vers la voiture et il me dit de monter.
67
00:07:38,840 --> 00:07:40,478
Regardez-moi.
- Je te regarde, mec !
68
00:07:40,600 --> 00:07:42,909
Il vous a envoyé...
- Il m'a ordonné d'entrer, et je suis entré.
69
00:07:43,040 --> 00:07:46,271
Il voulait essayer cette merde.
Et au lieu de sortir la pâte...
70
00:07:52,480 --> 00:07:55,233
Bébé, quoi de neuf ?
Le papa arrive.
71
00:07:55,720 --> 00:07:58,393
C'est-à-dire. Allez, va dormir.
72
00:07:59,400 --> 00:08:00,515
Je viens.
73
00:08:10,600 --> 00:08:14,115
Ne t'ai-je pas dit d'essayer
après t'avoir montré l'argent ?
74
00:08:14,240 --> 00:08:17,198
Merde, je voulais l'essayer.
Que pourrais-je faire ?!
75
00:08:21,400 --> 00:08:24,119
Tu me mens, gamin ?
- Je ne te mens pas, mec !
76
00:08:24,320 --> 00:08:26,470
Je ne te mens pas, mec !
- Gamin, tu me mens.
77
00:08:26,600 --> 00:08:28,716
Je ne mens pas, putain !
- Parlez bas.
78
00:08:29,640 --> 00:08:32,279
Putain ! Regardez-moi!
Est-ce que je te mens ?!
79
00:08:32,400 --> 00:08:33,753
Inférieur.
80
00:08:33,960 --> 00:08:35,279
Putain !
81
00:08:44,080 --> 00:08:45,559
Et maintenant, mec ?
82
00:08:51,480 --> 00:08:53,072
Amis?
- Bien sûr, mec.
83
00:08:53,200 --> 00:08:54,758
Amis?
- Oui.
84
00:08:56,840 --> 00:08:59,513
Ne t'inquiète pas.
Vous me restez redevable.
85
00:09:00,080 --> 00:09:01,638
Endetté ?!
86
00:09:03,240 --> 00:09:06,676
Pensez-vous que je suis issu de la réinsertion sociale ?
- Je n'ai pas d'argent, bon sang !
87
00:09:06,800 --> 00:09:08,597
Vous travaillez sans commission.
88
00:09:09,360 --> 00:09:12,830
Putain ! Et comment puis-je le gérer ?
- Vous ne pouvez pas vous en sortir. Tu as merdé, gamin.
89
00:09:12,960 --> 00:09:15,793
Fils de pute! Putain !
- Un demi-kilo vaut 10 000 €.
90
00:09:17,000 --> 00:09:19,878
Vous me devez 10 000 €.
D'ACCORD?
91
00:09:21,480 --> 00:09:23,038
D'accord ou pas ?
92
00:09:23,200 --> 00:09:25,236
Putain ! C'est bon, mec.
- Bien?
93
00:09:26,040 --> 00:09:27,439
C'est bon, mec !
94
00:09:50,520 --> 00:09:52,317
Hé, attends, j'y vais.
95
00:10:04,120 --> 00:10:07,032
Qu'est-ce qui ne vous fait pas attention ?
Mais il dit toujours d'y aller.
96
00:10:07,200 --> 00:10:09,350
Et j'y vais, au centre.
97
00:10:10,200 --> 00:10:13,192
Et quand je reviens de l'église,
Je vais le voir.
98
00:10:15,440 --> 00:10:19,194
Je dis, demain je passerai,
parce qu'elle va être là.
99
00:10:19,960 --> 00:10:22,030
Travaillez ici. C'est proche.
100
00:10:23,080 --> 00:10:25,389
Il dit qu'il ne veut rien savoir de moi.
101
00:10:25,520 --> 00:10:28,114
Il dit ça parce que tu ne prends pas
les médicaments.
102
00:10:28,240 --> 00:10:30,356
C'est elle qui a soigné mon genou...
103
00:10:30,720 --> 00:10:31,835
Voyez!
104
00:10:32,720 --> 00:10:35,757
Sincèrement!
- C'est pour ça qu'il me gronde toujours.
105
00:10:46,080 --> 00:10:47,513
Est-ce que ça pèse beaucoup ?
- Oui.
106
00:10:51,200 --> 00:10:53,156
Allez, allons-y.
Le match a déjà commencé.
107
00:10:54,240 --> 00:10:56,390
Bonjour, Mme Manuela!
- Bon après-midi!
108
00:10:56,560 --> 00:10:58,676
Toute la saleté finit ici !
109
00:11:00,680 --> 00:11:02,910
Cette terre est pour ceux d'ici,
pas pour les étrangers.
110
00:11:05,760 --> 00:11:11,153
Quand Antonio Vitorino Freitas
Borges était maire.
111
00:11:11,360 --> 00:11:15,114
Il fut longtemps maire,
et brigadier et général !
112
00:11:18,804 --> 00:11:20,480
Nous ne sommes pas dans la jungle, gamin !
113
00:11:20,480 --> 00:11:23,290
Bonjour, mon petit oiseau !
Mon petit oiseau !
114
00:11:36,414 --> 00:11:38,951
Réchauffe la soupe, ma fille.
Attention, c'est lourd.
115
00:11:39,085 --> 00:11:42,433
Le petit insecte n'a presque pas d'eau !
116
00:11:43,762 --> 00:11:46,594
La pauvre, toute la journée ici
et personne ne s'en occupe !
117
00:11:46,594 --> 00:11:49,575
Qui n'aime pas les animaux,
Il n'aime pas les gens non plus !
118
00:11:49,575 --> 00:11:53,333
Voilà à quoi ressemblent les gens...
119
00:11:56,786 --> 00:11:58,341
Erica reste dîner, d'accord ?
120
00:12:00,328 --> 00:12:02,492
Vous allez manger une très bonne soupe.
121
00:12:02,674 --> 00:12:05,626
Il ne comprend rien de ce qu'on lui dit !
122
00:12:07,921 --> 00:12:09,574
Faites chauffer toute la soupe...
123
00:12:09,574 --> 00:12:13,175
Qu'est-ce que c'est ?!
- Elle enlève déjà ça.
124
00:12:13,342 --> 00:12:15,578
Par hasard, je lui ai dit
...que tu venais...
125
00:12:15,578 --> 00:12:18,761
Avez-vous encore fait frire ?
vole à l'heure du dîner ?!
126
00:12:18,761 --> 00:12:23,000
C'est ce qu'il fait ?!
- Oui.
127
00:12:23,000 --> 00:12:25,656
Je n'arrive pas à y croire !
Si la bêtise payait des impôts...!
128
00:12:27,402 --> 00:12:30,690
Pourquoi le chauffage est-il allumé ?
- La tante prend un bain.
129
00:12:31,544 --> 00:12:33,038
Prendre un bain ?!
130
00:12:33,476 --> 00:12:35,626
A l'heure du dîner ?!
131
00:12:37,137 --> 00:12:39,186
Sincèrement! Voulez-vous voir?
132
00:12:39,408 --> 00:12:42,714
Regardez le bain qu'il va prendre.
133
00:12:43,454 --> 00:12:46,608
Claudie ! Ne me dérange pas avec l'eau !
- Tout va brûler.
134
00:12:59,486 --> 00:13:03,687
J'ai pris un bain ce matin.
Il l'a pris, je m'en souviens.
135
00:13:03,687 --> 00:13:05,751
Et même si je ne l'avais pas pris !
136
00:13:07,078 --> 00:13:09,026
Je le prenais demain !
137
00:13:09,026 --> 00:13:11,690
Deux bains par jour ?
Pensez-vous que nous sommes riches ?
138
00:13:12,451 --> 00:13:15,308
j'ai changé le cylindre
la semaine dernière !
139
00:13:17,200 --> 00:13:20,265
Je jure!
Depuis combien de temps est-il là ?
140
00:13:22,556 --> 00:13:23,830
Dix minutes...
141
00:13:23,830 --> 00:13:25,991
Dix minutes ?!
- Dix, quinze.
142
00:13:26,711 --> 00:13:28,964
Tout doit être fané maintenant.
143
00:13:33,011 --> 00:13:35,801
Et pourquoi mon gendre est-il ici aujourd'hui ?
si fané ?
144
00:13:35,801 --> 00:13:39,136
Le petit César est fané !
- Soyez silencieux!
145
00:13:39,859 --> 00:13:42,262
Claudie ! qu'est-ce que tu lui as fait
à mon gendre ?
146
00:13:42,484 --> 00:13:45,615
Avec tant de femmes derrière lui,
le convoiter !
147
00:13:45,615 --> 00:13:48,065
J'ai quelques doutes, Mme Marcia.
- Tu as des doutes, ma sœur !
148
00:13:48,065 --> 00:13:50,624
Ce soir, je ne sais pas si je dois chanter
Elton John ou Tony Carreira.
149
00:13:50,516 --> 00:13:53,700
Bon sang, quels deux gros pédés !
- Deux grands artistes.
150
00:13:53,700 --> 00:13:57,415
Et dans cette « école » où tu es allé ?
Fagot a aussi régné, non ?
151
00:13:57,415 --> 00:13:59,097
Soyez silencieux!
- Arrêt!
152
00:13:59,097 --> 00:14:02,956
Personne ne lève la main sur personne ici,
Compris ?
153
00:14:04,247 --> 00:14:06,958
Ça m'énerve,
toujours s'en prendre les uns aux autres !
154
00:14:04,016 --> 00:14:10,212
C'est ça, Claudia.
C'est fini, ma fille.
155
00:14:17,162 --> 00:14:18,035
C'est pour... ?
156
00:14:20,033 --> 00:14:22,274
Comment ça s'appelle ?
- Erica, bon sang.
157
00:14:22,830 --> 00:14:24,466
Laissez-moi vous aider.
158
00:14:28,264 --> 00:14:29,672
Pour mon gendre.
159
00:14:34,585 --> 00:14:37,992
Pour mon fils. Avec des haricots,
comme tu l'aimes.
160
00:14:40,063 --> 00:14:42,057
Vous aimerez aussi cette soupe.
161
00:14:42,704 --> 00:14:44,721
Il n'écoute rien de ce que je dis.
162
00:14:46,169 --> 00:14:47,386
C'est très bien ! Manger!
163
00:14:52,759 --> 00:14:53,674
S'en aller!
164
00:14:54,157 --> 00:14:56,191
On mange déjà la soupe !
165
00:14:56,191 --> 00:14:57,758
Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est ?
166
00:14:57,758 --> 00:14:59,873
Foie? Je n'aime pas.
- Que se passe-t-il maintenant ?
167
00:14:59,873 --> 00:15:03,210
Vous avez encore fait frire des mouches !
A l'heure du dîner ?!
168
00:15:03,210 --> 00:15:05,434
Je ne vais pas manger ça.
- Tu entends ce que je te dis ?
169
00:15:05,434 --> 00:15:10,151
Combien de fois je t'ai dit
Ne fais pas ça à l'heure du dîner ?
170
00:15:10,151 --> 00:15:14,143
Mais non ! Toi à toi !
C'est vraiment de la foutaise !
171
00:15:14,143 --> 00:15:17,374
Tant de bains et à la fin tu es un cochon !
172
00:15:17,805 --> 00:15:19,508
Où atterrissent les mouches, hein ?
173
00:15:19,508 --> 00:15:24,118
Cela peut même provoquer une infection !
- Ils ne causeront rien. Ils sont frits !
174
00:15:24,694 --> 00:15:26,766
J'ai déjà le vertige !
175
00:15:30,039 --> 00:15:32,170
Tu as pris un bain ce matin, n'est-ce pas ?
176
00:15:32,391 --> 00:15:35,431
Pourquoi en as-tu besoin d'un autre ?
Cela use votre peau.
177
00:15:35,431 --> 00:15:36,889
C’est expulser les mauvaises énergies.
178
00:15:39,634 --> 00:15:40,809
Ça doit être ça...
179
00:15:42,308 --> 00:15:46,853
Savez-vous combien coûte la bouteille ?
- Ouais! 19,90 euros.
180
00:15:46,853 --> 00:15:48,016
N'est-ce pas ?
- Ben oui !
181
00:15:48,016 --> 00:15:50,999
Pourquoi tu ne manges pas la soupe ?
Elle est anorexique.
182
00:15:50,999 --> 00:15:54,600
Erica, tu ne veux pas manger la soupe ?
- Tais-toi et mange, bon sang !
183
00:15:54,600 --> 00:15:57,989
Où as-tu volé cette merde ?!
- A ta mère ! La nuit dernière.
184
00:15:57,989 --> 00:16:00,155
Mange la soupe, allez !
185
00:16:00,364 --> 00:16:04,101
C'est plein de légumes.
C'est bon pour l'intestin.
186
00:16:08,224 --> 00:16:10,697
Vous en voulez plus ?
- Donne-le-moi !
187
00:16:18,087 --> 00:16:20,928
Et voilà, avec des haricots,
souffler toute la nuit.
188
00:16:22,458 --> 00:16:24,737
Comme un tsunami !
189
00:16:26,694 --> 00:16:29,642
Maintenant que je m'en souviens.
Avez-vous vu ce qui s'est passé à Madère ?
190
00:16:30,371 --> 00:16:31,572
Quelle horreur !
191
00:16:32,244 --> 00:16:35,854
Tout est détruit ! Je l'ai vu à la télé.
J'en avais marre de pleurer.
192
00:16:36,803 --> 00:16:40,206
Il y avait une église...
C'était peut-être une petite chapelle...
193
00:16:40,206 --> 00:16:43,955
... Tout était fini.
Il ne restait qu'un seul saint.
194
00:16:44,420 --> 00:16:47,250
Il n’y avait pas une seule égratignure.
- C'est absurde, bon sang !
195
00:16:47,250 --> 00:16:49,516
Oh ouais? Merde?
Je l'ai vu à la télé !
196
00:16:49,516 --> 00:16:51,515
Et toi? Tu ne manges rien ?
197
00:16:52,085 --> 00:16:54,602
J'ai passé la journée à manger.
Maintenant, je n'en ai plus envie.
198
00:16:56,010 --> 00:16:57,252
Tu sais ce que j'ai mangé ?
199
00:16:57,496 --> 00:17:00,100
Un peu de pain trempé dans du café au lait.
C'est ce que j'aime le plus !
200
00:17:00,100 --> 00:17:02,380
J'ai aussi passé la journée
manger des olives
201
00:17:02,834 --> 00:17:07,294
...que Nini a préparé.
Ils étaient délicieux !
202
00:17:09,043 --> 00:17:12,210
Cela vous rend mauvais.
- Est-ce que ça me fait mal ? J'étais tout enflé.
203
00:17:12,438 --> 00:17:14,290
Veux-tu que je te fasse
une infusion de roibos ?
204
00:17:14,290 --> 00:17:15,131
Qu'est ce que c'est?!
205
00:17:15,131 --> 00:17:17,656
Ce truc rouge ?
- Ouais!
206
00:17:18,070 --> 00:17:19,632
Vouloir?
- Je ne sais pas!
207
00:17:20,304 --> 00:17:23,121
Je pourrais aussi te faire
une verveine citronnée du jardin.
208
00:17:24,450 --> 00:17:26,693
Dois-je te le faire ?
- C'est à moi que tu parles ?
209
00:17:27,132 --> 00:17:29,013
Laisse-moi tranquille! j'ai déjà
J'ai dit que je ne voulais rien.
210
00:17:29,013 --> 00:17:31,551
Si je le voulais, je le ferais moi-même.
211
00:17:31,551 --> 00:17:33,948
Vraiment, un cuisinier qui ne mange pas.
212
00:17:34,188 --> 00:17:36,345
Les clients doivent penser que
votre nourriture ne vaut rien.
213
00:17:36,427 --> 00:17:37,792
Quelle honte, femme.
214
00:17:39,872 --> 00:17:41,287
Comme ta mère l'a dit,
215
00:17:43,323 --> 00:17:47,795
"La honte est sur l'homme
que le lit ne suffit pas"
216
00:17:48,293 --> 00:17:50,217
César, n'aie pas honte, mon oncle !
217
00:17:51,616 --> 00:17:53,143
Oh, maman, pourquoi ne t'assois-tu pas ?!
218
00:17:53,905 --> 00:17:56,764
Asseyez-vous.
- Je vais mettre la machine à laver en marche.
219
00:17:56,764 --> 00:18:00,674
Arrête-toi un peu, femme !
Asseyez-vous avec nous un instant !
220
00:18:03,147 --> 00:18:05,729
j'ai passé toute la journée
avec la tête trouble.
221
00:18:07,168 --> 00:18:08,629
C'est à cause du pollen !
222
00:18:09,106 --> 00:18:12,963
Tu es toujours comme ça en ce moment,
avec des voies nasales irritées.
223
00:18:13,648 --> 00:18:16,981
Laissez-la tranquille.
Il faudrait que j'aille chez le médecin.
224
00:18:18,015 --> 00:18:21,378
Demain, je vais au centre de santé.
Dois-je avoir votre numéro ?
225
00:18:23,757 --> 00:18:25,624
Je suis là si tu as besoin de parler.
226
00:18:25,624 --> 00:18:27,707
Tu sais que tu peux parler
avec moi tout.
227
00:18:29,693 --> 00:18:31,346
Je sais, César.
228
00:18:31,346 --> 00:18:33,269
Vous pouvez compter sur moi pour tout !
229
00:18:40,817 --> 00:18:41,587
Mère.
230
00:18:44,452 --> 00:18:45,608
Prendre.
231
00:18:48,616 --> 00:18:52,185
Avez-vous une allergie vaginale ?
- Oh, mon fils ! Vraiment!
232
00:18:52,390 --> 00:18:53,786
Prendre.
- C'est pour moi ?
233
00:18:53,968 --> 00:18:55,352
Clair.
234
00:18:55,352 --> 00:18:58,731
Si vous avez une infection,
tu peux me le dire. Le mien va bien.
235
00:19:03,420 --> 00:19:06,388
Félicitations, César. Je suis content pour toi.
- As-tu une infection dans la chatte ?
236
00:19:06,388 --> 00:19:09,080
L'as-tu volé ?
- Je l'ai acheté ! Vous ne voyez pas la marque du magasin ?
237
00:19:09,080 --> 00:19:12,815
Votre vagin est infecté ?
- Comme c'est beau !
238
00:19:13,009 --> 00:19:15,436
Oh, César, ne le dis à personne.
- Comme c'est beau !
239
00:19:15,436 --> 00:19:18,566
Ma mère a Canasteña à la maison...
- Canesten ! Idiot!
240
00:19:19,193 --> 00:19:20,741
Gynécologue Canesten.
241
00:19:21,339 --> 00:19:23,583
Eh bien, apporte-m'en un. En compressé.
242
00:19:23,636 --> 00:19:27,271
Savez-vous ce que j'aimerais le plus ?
Un joli cadeau pour votre maman ?
243
00:19:27,271 --> 00:19:31,392
Que tu as un travail.
- J'en ai un à temps partiel.
244
00:19:32,298 --> 00:19:33,178
Si Dieu le veut.
245
00:19:35,280 --> 00:19:37,699
Est-ce que je le ferme correctement ?
246
00:19:39,374 --> 00:19:40,788
Laissez-moi voir.
247
00:19:43,216 --> 00:19:44,246
C'est sympa.
248
00:19:44,246 --> 00:19:46,208
Beau.
249
00:19:54,152 --> 00:19:56,759
Eh bien, je vais travailler !
- As-tu trouvé un travail ?
250
00:19:59,413 --> 00:20:00,331
C'est!
251
00:20:11,930 --> 00:20:16,702
Si tu n'embrasses plus ton homme,
Chaque jour, un autre apparaît ici.
252
00:20:23,081 --> 00:20:25,006
Restons-nous plantés
ou est-ce qu'on tire ?
253
00:20:26,018 --> 00:20:28,057
César, ça me fait mal.
254
00:20:30,020 --> 00:20:31,857
Et je dois étudier.
- Oui.
255
00:20:31,857 --> 00:20:34,114
Qu'elle doive terminer son cours.
256
00:20:34,114 --> 00:20:37,017
Je dois aussi travailler tôt
demain. À plus tard, Mme Marcia.
257
00:20:37,017 --> 00:20:38,499
Au revoir, Ivete.
258
00:20:42,104 --> 00:20:43,799
Avez-vous vu comment vous traitez le garçon ?
259
00:20:44,734 --> 00:20:47,417
Soyez prudent,
Voyons si vous allez le regretter !
260
00:20:47,417 --> 00:20:51,685
Je sais, maman. Tu as raison.
- J'ai raison même quand je dors.
261
00:21:19,281 --> 00:21:20,342
Marcia!
262
00:21:22,077 --> 00:21:24,744
As-tu vu qu'ils ont mis les affiches
de nouveaux bâtiments ?
263
00:21:25,525 --> 00:21:30,631
Dieu merci! Sa dégradation est telle
ce qui est déjà irréparable.
264
00:21:34,079 --> 00:21:36,623
C'est comme ça que je vais vivre
plus rapide avec Helder.
265
00:21:37,964 --> 00:21:39,249
Claudie se marie.
266
00:21:39,720 --> 00:21:43,557
Et toi et Joca vous n'en avez plus qu'un
nouvelle maison Y avez-vous déjà pensé ?
267
00:21:47,955 --> 00:21:50,256
Et c’est comme ça que le problème est résolu, n’est-ce pas ?
268
00:21:51,159 --> 00:21:53,901
Et Joca va vivre dans ces cages,
entre noirs et gitans.
269
00:21:54,780 --> 00:21:56,134
Pensez-vous que vous êtes mieux ici ?!
270
00:21:58,928 --> 00:22:00,925
Avez-vous déjà vu la maison des voisins ?
271
00:22:01,605 --> 00:22:04,337
La police devrait venir le voir.
C'est dommage !
272
00:22:06,964 --> 00:22:08,973
Et tu penses qu'il sera mieux là-bas ?
273
00:22:13,036 --> 00:22:14,522
Vous ne répondez même pas.
274
00:22:15,560 --> 00:22:16,822
Vous n'avez pas de réponses.
275
00:22:21,605 --> 00:22:22,419
Claudie !
276
00:22:23,678 --> 00:22:25,340
Va te coucher, chérie !
277
00:22:26,122 --> 00:22:27,648
Vous avez déjà suffisamment étudié.
278
00:22:30,732 --> 00:22:32,579
Toujours en train d'étudier, cette fille !
279
00:22:33,088 --> 00:22:35,798
Allez, ma fille !
Je vous attends.
280
00:22:57,366 --> 00:23:00,155
Ta tante Ivete dit que peut-être
nous devons déménager...
281
00:23:00,155 --> 00:23:02,247
Je commence à aimer l'idée de vivre
avec Helder... même si ça me fait peur...
282
00:23:03,967 --> 00:23:06,695
Ce n'est pas parce que je n'aime pas ça.
J'aime ça, beaucoup.
283
00:23:08,242 --> 00:23:12,875
Mais nous y sommes habitués
vivre ensemble, non ?
284
00:23:13,818 --> 00:23:17,448
Et sois seul avec lui,
sans tout ce bruit...
285
00:23:18,046 --> 00:23:20,694
Ton frère m'apporte seulement
des soucis... Ivete...
286
00:23:21,672 --> 00:23:24,014
Mais cela devient aussi clair pour moi
un peu la tête, tu ne trouves pas ?
287
00:23:24,014 --> 00:23:26,589
Parfois je rentre à la maison
et je ne veux plus rien entendre.
288
00:23:28,537 --> 00:23:29,750
Ô maman !
289
00:23:32,601 --> 00:23:34,788
Mais tu vas tellement me manquer.
290
00:23:37,392 --> 00:23:39,996
Tu vas me manquer, Claudia.
291
00:23:40,383 --> 00:23:42,985
Beaucoup, ma fille.
Tu vas beaucoup me manquer.
292
00:23:45,265 --> 00:23:47,690
nous sommes habitués à
dormir ensemble, non ?
293
00:23:49,649 --> 00:23:52,606
Je n'ai rien contre Helder,
mais il ronfle beaucoup plus que toi.
294
00:23:53,626 --> 00:23:57,512
Soyez avec lui matin, après-midi et
nuit... je ne sais pas si je peux le supporter.
295
00:23:59,734 --> 00:24:01,562
Tu vas beaucoup me manquer.
296
00:24:03,520 --> 00:24:06,054
Mais je vais m'y habituer.
On s'habitue à tout.
297
00:24:09,168 --> 00:24:11,910
tu dois faire
votre propre vie, bien sûr.
298
00:24:14,076 --> 00:24:16,346
Je ne sais pas quelle soupe préparer demain.
299
00:24:20,517 --> 00:24:21,538
Maman...
300
00:24:23,651 --> 00:24:25,603
je suis tombé amoureux
d'un homme marié.
301
00:24:26,516 --> 00:24:27,560
Oh ouais?
302
00:24:29,162 --> 00:24:30,408
Es-tu stupide ?!
303
00:24:32,212 --> 00:24:34,023
Pour! Finissons-en maintenant !
304
00:24:34,741 --> 00:24:37,215
Qui est-il ?
- Vous ne le connaissez pas.
305
00:24:37,449 --> 00:24:38,892
Comment je ne le connais pas ?
306
00:24:39,678 --> 00:24:40,831
Est-il du quartier ?
307
00:24:41,570 --> 00:24:43,962
Non. Du quartier ?!
308
00:24:44,374 --> 00:24:45,481
Voyez-vous César ?
309
00:24:46,720 --> 00:24:48,926
Cela n'a rien à voir avec ça !
Rien!
310
00:24:50,228 --> 00:24:52,644
Mais si tu es marié,
Il vit avec sa femme, non ?
311
00:24:53,029 --> 00:24:53,962
Oui.
312
00:25:01,006 --> 00:25:02,798
Il vit, mais pour peu de temps.
313
00:25:04,317 --> 00:25:05,696
Il m'aime, maman !
314
00:25:07,720 --> 00:25:10,340
Et César, pauvre,
qui est si amoureux de toi ?
315
00:25:10,773 --> 00:25:12,226
Que veux-tu que je fasse ?!
316
00:25:12,669 --> 00:25:14,594
On verra avec César...
317
00:25:15,030 --> 00:25:16,382
Vous êtes très stupide.
318
00:25:18,926 --> 00:25:20,475
Et il est amoureux de toi ?
319
00:25:20,475 --> 00:25:23,202
N'en doutez même pas !
- Ah, n'est-ce pas ?
320
00:25:23,202 --> 00:25:25,772
Comment savez-vous?
- Parce que c'est ce que tu peux voir !
321
00:25:26,188 --> 00:25:28,496
Vous le ressentez. Regardez-le.
322
00:25:28,496 --> 00:25:30,583
Vous le sentez, je sais !
323
00:25:32,172 --> 00:25:34,625
Savez-vous à quoi ressemble la vie d'une femme ?
derrière un homme marié ?
324
00:25:34,871 --> 00:25:37,776
Je ne vais pas le poursuivre.
- Ah, n'est-ce pas ? Allez-vous de l'avant ?
325
00:25:39,922 --> 00:25:41,571
Je ne suis ni en retard ni en avance.
326
00:25:42,981 --> 00:25:44,948
Vous voulez gâcher votre vie.
C'est ça ?
327
00:25:49,675 --> 00:25:51,385
Vous saurez dans quoi vous vous embarquez.
328
00:25:56,202 --> 00:25:57,688
Que manquait-il !
329
00:26:04,713 --> 00:26:08,075
Il est si beau, maman !
330
00:26:09,279 --> 00:26:13,266
Oh, Claudia, si la beauté comptait,
nous étions tous morts !
331
00:26:14,931 --> 00:26:16,022
Veux-tu le voir ?
332
00:26:16,461 --> 00:26:18,332
JE? Le voyez-vous ?
333
00:26:18,332 --> 00:26:19,203
Non!
334
00:26:19,535 --> 00:26:22,936
Présentez-moi à un homme marié ?!
Et puis sa femme, non ?
335
00:26:24,316 --> 00:26:26,652
Non, je ne veux pas le rencontrer.
336
00:26:26,977 --> 00:26:28,824
Allez, maman.
- /Non, je n'y vais pas !
337
00:26:30,623 --> 00:26:33,212
Il est doublé.
- Ah ouais ?
338
00:26:33,858 --> 00:26:34,697
/ Allez !
339
00:26:35,606 --> 00:26:37,283
Je l'ai déjà prévu.
340
00:26:38,493 --> 00:26:42,201
Je quitte le cours à 10h20, 10h25...
341
00:26:42,649 --> 00:26:45,635
Avez-vous un joint ?
- Un joint ? C'est pour les pauvres !
342
00:26:45,635 --> 00:26:47,219
Alors tu viendrais après moi...
343
00:26:47,700 --> 00:26:49,559
Et quand il est monté dans la voiture,
tu saurais que c'était lui.
344
00:26:49,559 --> 00:26:53,036
Soulevez le couvercle lorsque vous faites pipi !
- Je suis vraiment ivre.
345
00:26:53,457 --> 00:26:56,392
Ramassez-le, bon sang !
Ce n'est pas vous qui le nettoyez !
346
00:26:56,392 --> 00:27:00,158
Qu'est-ce qui est le plus important pour vous ?
Votre cours.
347
00:27:01,241 --> 00:27:02,566
C'est sûr.
348
00:27:03,106 --> 00:27:05,573
À partir de maintenant, c'est une chose,
et le haut en est un autre.
349
00:27:07,064 --> 00:27:09,028
Faites ce que vous pensez être le mieux.
350
00:27:09,813 --> 00:27:12,742
Mais une femme indépendante
C'est autre chose.
351
00:27:19,481 --> 00:27:20,135
Ici.
352
00:27:21,588 --> 00:27:22,176
Putain !
353
00:27:22,176 --> 00:27:25,676
João Carlos ! Se lever! Se lever!
- Tout va bien. Ça n'a pas brûlé.
354
00:27:26,410 --> 00:27:29,914
Non? Puis ta mère se plaint
des putains de trous dans le canapé !
355
00:27:33,667 --> 00:27:37,529
Apportez un cendrier avant
que tu brûles tout.
356
00:27:41,219 --> 00:27:42,928
Tu peux me passer la fumée ?
357
00:27:56,642 --> 00:27:57,472
Attendez.
358
00:28:06,386 --> 00:28:07,694
Quel coup dur !
359
00:28:11,905 --> 00:28:13,737
Cette merde est tellement bonne.
360
00:28:25,116 --> 00:28:27,324
Est-ce qu'Erica sait déjà que tes pieds
Est-ce qu'ils sentent si mauvais ?
361
00:28:27,359 --> 00:28:29,771
Erica sent pire !
Ça sent le noir !
362
00:28:29,771 --> 00:28:31,172
Bâtard.
363
00:28:31,996 --> 00:28:33,690
Tu es un fils de pute !
364
00:28:36,284 --> 00:28:39,825
Au lieu d'i-pods, pourquoi
Tu ne lui achètes pas un déodorant ?
365
00:28:44,164 --> 00:28:46,436
Voulez-vous le tuer ?
- Non.
366
00:28:49,403 --> 00:28:51,400
Allez, réveille-toi, réveille-toi !
367
00:28:52,690 --> 00:28:54,034
Je chie sur la vieille dame !
368
00:28:56,673 --> 00:29:02,284
Saviez-vous qu'il existe désormais des implants
une solution saline, faite d'eau et de sel ?
369
00:29:05,259 --> 00:29:10,213
Ils ne sont pas durs comme le silicone.
Ils font cet effet de goutte d’eau.
370
00:29:11,673 --> 00:29:13,966
Mais pourquoi veux-tu cette merde ?
Les gars ne te regardent pas ?
371
00:29:16,218 --> 00:29:17,753
Cela vous exalte.
372
00:29:19,153 --> 00:29:21,768
Si vous comptez dépenser de l'argent pour
Cette merde, tu ferais mieux de me la donner.
373
00:29:22,209 --> 00:29:24,466
Les implants mammaires, que diable !
374
00:29:25,124 --> 00:29:28,422
je ne sais pas si je dois le mettre
sous l'aisselle,
375
00:29:28,422 --> 00:29:30,766
ou sous le sein,
376
00:29:30,766 --> 00:29:32,211
ou sur le mamelon.
377
00:29:33,919 --> 00:29:37,321
Je vais peut-être le mettre sur mon téton...
mais je pense que tout est déformé.
378
00:29:39,037 --> 00:29:42,886
Que penserais-tu d'une tante
avec le téton tout foutu ?
379
00:29:43,422 --> 00:29:46,974
Voudrais-tu baiser une tante
avec le téton tout foutu ?
380
00:29:47,563 --> 00:29:49,558
Je pense que tu es défoncé !
381
00:29:53,486 --> 00:29:55,914
Et tu mets de la pommade
dans cette merde, bon sang !
382
00:29:56,685 --> 00:29:58,141
Ce sont des champignons !
383
00:29:59,140 --> 00:30:01,351
Quel high, putain !
384
00:30:01,351 --> 00:30:03,438
Je dois aller me raser.
385
00:30:52,421 --> 00:30:54,142
Ne respire pas.
386
00:34:19,913 --> 00:34:20,581
Bonjour?
387
00:34:22,015 --> 00:34:22,843
Bonjour!
388
00:34:24,261 --> 00:34:25,457
Bonjour, Helder.
389
00:34:28,791 --> 00:34:30,107
Tu ne vas pas boire le café avec du lait ?
390
00:34:31,188 --> 00:34:31,752
Le fait que ?
391
00:34:32,701 --> 00:34:33,879
Votre café au lait.
392
00:34:34,390 --> 00:34:35,629
Je n'en ai pas envie.
393
00:34:43,744 --> 00:34:45,310
Vous ont-ils encore joué ?
394
00:34:52,499 --> 00:34:53,331
Je souhaite...
395
00:34:54,084 --> 00:34:55,415
J'aurais aimé que ce soit ça...
396
00:34:56,353 --> 00:34:57,267
Mais non...
397
00:34:58,935 --> 00:35:01,608
Cette fois c'est une honte,
pour moi et pour elle...
398
00:35:02,667 --> 00:35:04,074
Nous étions en forme !
399
00:35:29,492 --> 00:35:30,707
Je vais changer.
400
00:35:42,266 --> 00:35:43,189
Merde!
401
00:36:47,128 --> 00:36:48,794
Prends celui-là, il fait chaud.
402
00:36:53,272 --> 00:36:54,785
Quoi de neuf, Marcia ?
403
00:36:58,680 --> 00:37:00,275
Cette fois, c'était grand.
404
00:37:00,816 --> 00:37:04,223
C'est difficile pour moi de le dire mais cette fois
Je suis très foutu.
405
00:37:05,523 --> 00:37:06,838
Et tu ne veux pas me le dire ?
406
00:37:09,003 --> 00:37:11,438
Te dire quoi ?
- Femme, que s'est-il passé !
407
00:37:11,438 --> 00:37:12,800
Je te le dirai plus tard.
408
00:37:18,437 --> 00:37:20,035
On en parle plus tard ?
409
00:37:21,038 --> 00:37:23,986
Tu veux venir dîner ?
C'est ta soirée de congé.
410
00:37:57,922 --> 00:38:00,072
Que fais-tu là, si loin ?
411
00:38:01,342 --> 00:38:02,280
Manger.
412
00:38:04,177 --> 00:38:05,539
J'avais faim.
413
00:38:12,064 --> 00:38:14,054
Je pensais à ma mère.
414
00:38:16,072 --> 00:38:17,633
Vous ai-je déjà parlé de ma mère ?
415
00:38:18,617 --> 00:38:19,933
Pas beaucoup.
416
00:38:25,925 --> 00:38:28,047
J'aimerais que vous la rencontriez.
417
00:38:31,366 --> 00:38:34,880
J'ai grandi seul, tu sais ?
- Et il t'a très bien élevé.
418
00:38:36,333 --> 00:38:37,464
Ben oui.
419
00:38:46,530 --> 00:38:48,709
Avez-vous déjà fait cela avec des étudiants ?
420
00:38:49,861 --> 00:38:50,970
Jamais?
421
00:38:53,845 --> 00:38:56,903
J'ai tellement d'étudiants.
Chaque année, j’en choisis un différent.
422
00:39:00,923 --> 00:39:02,510
L'avez-vous fait ou pas ?
423
00:39:04,533 --> 00:39:06,547
Avec un étudiant, oui. Toi.
424
00:39:08,347 --> 00:39:09,681
Juste moi ?
425
00:39:12,572 --> 00:39:15,139
Et Elsa ?
Aujourd'hui, il est allé vous parler.
426
00:39:18,156 --> 00:39:21,393
Il me parlait
mais je te parlais.
427
00:39:22,565 --> 00:39:23,955
Non, vous ne l'étiez pas.
428
00:39:25,556 --> 00:39:27,872
Tu lui parlais.
Je l'ai vu.
429
00:40:01,277 --> 00:40:03,365
Vous m'avez prisonnier.
430
00:40:10,015 --> 00:40:11,882
Je vis en toi.
431
00:40:46,713 --> 00:40:48,968
Je t'aime tellement...
432
00:40:51,401 --> 00:40:54,320
...à tel point que je vais changer
ma vie pour ne pas te perdre.
433
00:40:54,642 --> 00:40:56,036
Ma vie...
434
00:40:56,729 --> 00:40:58,107
Mon âme...
435
00:40:59,026 --> 00:41:01,596
Mes espoirs sont tous les vôtres.
436
00:41:02,737 --> 00:41:05,828
Cela me rend si heureux de vous offrir
tout ce que je peux.
437
00:41:08,813 --> 00:41:11,790
Combien de plus dois-je te donner,
Plus je sens que je te dois.
438
00:41:12,696 --> 00:41:15,124
C'est une agonie de retourner auprès de ma femme.
439
00:41:16,122 --> 00:41:19,301
Je passe tout mon temps à ressentir la douleur
des instants qui se sont écoulés.
440
00:41:20,233 --> 00:41:22,702
Quand je suis à tes côtés,
Je me sens proche de moi,
441
00:41:24,097 --> 00:41:27,075
Quand je te quitte,
Je te laisse de tristes souvenirs...
442
00:41:27,853 --> 00:41:30,567
...d'où vient le désir ?
que tu me quittes
443
00:41:35,259 --> 00:41:37,010
Vous avez tellement de chance.
444
00:41:37,646 --> 00:41:39,526
Je t'aime tellement!
445
00:42:09,689 --> 00:42:11,661
C'est tout ?
- Oui, merci.
446
00:42:11,661 --> 00:42:13,864
Qu'est-ce que c'est là-bas ?
- Rien. C'est le mien !
447
00:42:13,864 --> 00:42:16,031
Ce truc là-bas, dans la voiture ?
- Rien. C'est le mien.
448
00:42:16,031 --> 00:42:17,525
Le vôtre?
- Oui.
449
00:42:17,525 --> 00:42:19,031
Laisse-moi voir si c'est le tien.
450
00:42:20,498 --> 00:42:21,403
Ce?
451
00:42:22,013 --> 00:42:23,786
Qu'est-ce que c'est?
- Je les ai ramenés de chez moi.
452
00:42:23,786 --> 00:42:26,410
Les avez-vous ramenés de chez vous ?
Pour les accompagner au supermarché ?
453
00:42:26,410 --> 00:42:29,157
Oui, ils étaient dans la voiture.
Je les ai amenés avec moi.
454
00:42:29,157 --> 00:42:31,057
Quand je suis entré dans le supermarché,
Ils étaient ici.
455
00:42:41,952 --> 00:42:43,926
Et tu ne l'as dit à personne
que tu portais des gants ?
456
00:42:43,926 --> 00:42:47,701
Comment fait-on ?
Les payez-vous ou restent-ils ici ?
457
00:42:56,541 --> 00:42:57,494
Lequel d'entre eux ?
458
00:42:57,831 --> 00:42:58,917
Ce.
459
00:43:09,370 --> 00:43:11,870
Je vais juste prendre une chose.
- Désolé, ce n'est pas possible.
460
00:43:11,870 --> 00:43:14,700
Mikael, peux-tu parler
avec cette dame ? Joâo Carlos?
461
00:43:18,241 --> 00:43:20,149
Où vas-tu avec ça ?
Donne-moi la bouteille !
462
00:43:20,149 --> 00:43:22,523
Quelle bouteille, putain ?
- Joâo Carlos, donne-le-moi !
463
00:43:23,367 --> 00:43:24,926
Tu parles de cette merde ?!
464
00:43:25,817 --> 00:43:28,534
Prendre. Je veux le changement.
Cette merde a du changement.
465
00:43:28,835 --> 00:43:30,356
Au moins, nous ne sommes pas allés faire la queue !
466
00:43:35,214 --> 00:43:38,048
Apportez-moi une bouteille du même
pour pouvoir l'enregistrer.
467
00:43:38,892 --> 00:43:40,825
Je ne vais pas bouger, point final !
- Mais c'est une case prioritaire !
468
00:43:40,825 --> 00:43:44,051
J'ai gagné à la loterie aujourd'hui !
- Les filles sont avec toi ?
469
00:43:46,280 --> 00:43:49,209
Eh bien, tout le monde au bout du fil !
- Personne n'ira au fond de la file !
470
00:43:49,209 --> 00:43:50,897
Oui, ils le font !
- Non.
471
00:43:50,897 --> 00:43:53,562
Cesser! Cesser!
Venez ici!
472
00:43:53,562 --> 00:43:56,324
Non! Nous n'y allons pas !
473
00:43:56,324 --> 00:43:59,316
C'est une case prioritaire. je ne vais pas m'occuper de toi
parce qu'elle n'est pas enceinte !
474
00:43:59,316 --> 00:44:01,017
C'est ton problème.
Il est là pour servir.
475
00:44:01,316 --> 00:44:04,756
Ce qui se passe?
Qui est celui qui a volé ?
476
00:44:15,610 --> 00:44:17,517
... tu dois le prendre
pendant six mois.
477
00:44:17,517 --> 00:44:20,050
Vous ne pouvez pas le prendre pendant
un mois et laissez-le.
478
00:44:20,050 --> 00:44:23,396
Bien sûr que non. Le traitement
Il faut que cela soit bien fait.
479
00:44:23,396 --> 00:44:25,356
Dites-lui de me demander un rendez-vous.
480
00:44:25,356 --> 00:44:26,445
Clair.
481
00:44:40,109 --> 00:44:41,621
J'ai eu une augmentation !
482
00:44:51,269 --> 00:44:53,508
Dieu! j'ai oublié de jouer
à l'euromillion !
483
00:44:54,720 --> 00:44:56,660
Allez, va jouer à l'euromillion
avec Sandra Vanessa.
484
00:44:56,660 --> 00:44:59,015
je veux jouer avec toi
à l'euromillion, Claudia.
485
00:45:00,904 --> 00:45:04,481
Djane, c'était la coupe et le coiffage.
486
00:45:09,382 --> 00:45:11,257
Ton frère bâtard
Je commence à être fatigué.
487
00:45:11,257 --> 00:45:13,521
N'importe quel jour, je deviens fou
et je lui brise la gueule.
488
00:45:13,521 --> 00:45:16,284
Ce salaud est sorti il n'y a pas longtemps
et il fait déjà de la merde !
489
00:45:17,686 --> 00:45:20,344
Il aurait dû rester à l'intérieur
encore quelques mois !
490
00:45:20,470 --> 00:45:23,845
Il mérite une bonne raclée.
491
00:45:23,845 --> 00:45:27,493
Je lui ai mis la bouteille de vodka dans le cul !
pour qu'il puisse avoir une frénésie anale !
492
00:45:27,493 --> 00:45:31,031
Oh, César, tu as payé la bouteille, n'est-ce pas ?
493
00:45:34,507 --> 00:45:39,222
Normalement, il en facture 40, mais pour moi
Il le laisse pour 25. Je lui donnerai le même prix.
494
00:45:39,446 --> 00:45:41,551
Mettez-en juste un petit peu.
495
00:45:44,344 --> 00:45:47,434
Mieux vaut la nuit avec un chapeau
prendre une douche pour ne pas salir le lit, d'accord ?
496
00:45:47,434 --> 00:45:50,846
Et la prochaine pleine lune,
viens compter tes cheveux.
497
00:45:51,291 --> 00:45:52,298
Allons-y ?!
498
00:45:55,038 --> 00:45:56,081
À demain!
499
00:46:00,353 --> 00:46:02,717
Avez-vous besoin d'aide ?
- Oui.
500
00:46:07,964 --> 00:46:10,332
Quels jolis ongles, Erica.
501
00:46:12,028 --> 00:46:13,996
Le vernis à ongles sort déjà.
502
00:46:18,581 --> 00:46:19,461
Nini ?
503
00:46:19,709 --> 00:46:21,976
Tu veux une bière ? tu es ici
rôtir... Vous allez tout brûler !
504
00:46:21,976 --> 00:46:24,807
Oui, apporte-m'en un.
- Ça sent le chicharro, Nini !
505
00:46:25,699 --> 00:46:27,717
D'abord les pois sortent
et puis les sardines.
506
00:46:27,717 --> 00:46:29,787
Les sardines sont grosses ?
507
00:46:30,475 --> 00:46:31,589
Petit.
508
00:46:31,589 --> 00:46:33,440
Comme le vôtre.
509
00:46:33,669 --> 00:46:36,352
Qu'as-tu dit à ta mère,
Claudia Filipa ?
510
00:46:43,707 --> 00:46:46,666
Voici les pommes de terre.
Faites de la place.
511
00:46:48,387 --> 00:46:54,310
Je veux juste une sardine.
Je ne veux pas de pois.
512
00:46:56,633 --> 00:46:58,809
Cette huile est géniale !
513
00:46:58,809 --> 00:47:01,174
Nous ne pouvons même pas l'utiliser
au restaurant.
514
00:47:10,665 --> 00:47:12,969
Faites de la place.
Les petits pois sont là.
515
00:47:12,969 --> 00:47:14,445
Érica ?
516
00:47:14,705 --> 00:47:17,753
Aimes-tu le chicharro, ma fille ?
- Oui.
517
00:47:17,864 --> 00:47:21,553
J'aurais pu faire une sauce,
avec de l'huile et de l'ail.
518
00:47:21,798 --> 00:47:23,483
Non, c'est bien comme ça.
519
00:47:24,407 --> 00:47:26,034
L'ail se marie bien avec le chicharro...
520
00:47:26,034 --> 00:47:28,094
Non, c'est de la morue.
521
00:47:28,094 --> 00:47:31,705
Nous sommes à table, Mme Marcia !
- Tu es très drôle aujourd'hui !
522
00:47:31,705 --> 00:47:33,906
Qu'as-tu fait à ton mari
pourquoi c'est comme ça ?
523
00:47:35,593 --> 00:47:38,900
Regarder! L'ail se marie bien avec la morue,
tout comme le chicharro.
524
00:47:38,900 --> 00:47:41,442
Et à la manière espagnole, c'est bien mieux !
525
00:47:44,966 --> 00:47:46,792
Le chicharro est bon pour les oméga.
526
00:47:50,639 --> 00:47:52,016
De sorte que?
527
00:47:52,016 --> 00:47:54,114
L'oméga.
- Au cerveau !
528
00:47:54,114 --> 00:47:55,183
C'est ce que j'ai dit.
529
00:47:57,957 --> 00:47:59,460
C'est aussi bon pour le sang.
530
00:48:03,644 --> 00:48:06,246
Tout le monde est si silencieux.
La nourriture doit être très bonne !
531
00:48:06,246 --> 00:48:09,308
Ou alors ils avaient très faim.
- C'est plein de sang ! C'est cru !
532
00:48:09,308 --> 00:48:10,560
Brut?
533
00:48:10,560 --> 00:48:14,102
Donnez-le-moi ! Le chat va le manger !
534
00:48:14,898 --> 00:48:15,789
Hé!
535
00:48:15,789 --> 00:48:18,446
Ceux qui ne font rien
Ils trouvent toujours des défauts.
536
00:48:19,584 --> 00:48:21,864
Helder a grillé toute sa vie.
537
00:48:21,864 --> 00:48:25,868
Les gens de Marateca sont venus manger !
leurs rôtis ! Mais Joca fait mieux !
538
00:48:25,868 --> 00:48:27,301
Qu'est-ce que tu fais en fumant ?
539
00:48:27,301 --> 00:48:29,533
João Carlos !
540
00:48:30,824 --> 00:48:33,756
Tu ne vas pas manger ? pourquoi
tu fumes déjà ? Érica.
541
00:48:35,002 --> 00:48:38,014
Dites à votre petit ami qu'il est très maigre.
Je devrais manger plus.
542
00:48:38,236 --> 00:48:41,241
Sinon, c'est qu'il ne sait pas comment vous emmener.
- Tu sais, tu sais.
543
00:48:41,241 --> 00:48:43,039
Hé! Nous avons un nouveau ton !
544
00:48:45,316 --> 00:48:47,380
On dirait que c'est de la musique à mettre dedans
dans le cul !
545
00:48:47,380 --> 00:48:49,381
Tais-toi, Joca !
546
00:48:51,852 --> 00:48:54,058
Rejoue-le, mec !
- Écoutez ce qu'il dit !
547
00:48:54,058 --> 00:48:55,286
S'il vous plaît, taisez-vous.
548
00:48:55,532 --> 00:48:57,272
Rejoue-le, mec !
549
00:48:59,791 --> 00:49:01,350
Ce ton est vraiment putain.
550
00:49:01,350 --> 00:49:03,700
Pour une fois tu as raison.
Le ton est drôle.
551
00:49:03,700 --> 00:49:07,355
Je ne t'entends plus !
- Rejoue-le !
552
00:49:14,336 --> 00:49:17,443
Joâo Carlos, mange le poisson.
Ici vous avez le chicharro.
553
00:49:18,092 --> 00:49:20,089
Regardez comme ils mangent le poisson !
554
00:49:21,493 --> 00:49:24,905
Et tu ne manges pas ?
- Je n'aime pas chicharro.
555
00:49:24,905 --> 00:49:27,305
Vous n'aimez pas le chicharro ?
Regardez comme c'est bien !
556
00:49:27,726 --> 00:49:30,177
Il n'y a que des épines !
- Et qu'espériez-vous qu'il y ait ?
557
00:49:30,669 --> 00:49:32,175
Allez-vous donner le ton ou pas ?
558
00:49:39,676 --> 00:49:40,942
Ô Claudie !
559
00:49:40,942 --> 00:49:44,474
j'ai les jambes enflées
de rester debout pendant tant d'heures.
560
00:49:45,163 --> 00:49:47,281
Quoi de neuf, mec ?
561
00:49:49,904 --> 00:49:50,663
Ce qui se passe?
562
00:49:50,663 --> 00:49:52,246
Les sardines sont-elles prêtes ?
563
00:49:52,246 --> 00:49:56,469
Très bien, César !
- César, attends ! Où vas-tu?
564
00:49:56,469 --> 00:49:57,592
Attendez.
- Que veux-tu?
565
00:49:57,592 --> 00:49:59,092
Où vas-tu?
- Maison.
566
00:50:00,713 --> 00:50:03,268
Retirez vos mains d'ici !
Le téléphone portable est-il à vous ?
567
00:50:03,268 --> 00:50:04,400
/Mais tu n'as pas dîné ou quoi que ce soit !
568
00:50:04,400 --> 00:50:06,732
/Avec vous recevant des messages
merde tout le temps !
569
00:50:06,732 --> 00:50:07,813
Et que se passe-t-il ?
570
00:50:07,813 --> 00:50:10,778
Ils appartiennent à un ami.
- Quel ami ?
571
00:50:10,813 --> 00:50:12,983
Est-ce que tout va bien ?
- Non.
572
00:50:14,676 --> 00:50:16,545
Bien sûr, ce n'est pas bon !
573
00:50:17,770 --> 00:50:19,460
Soyez prudent, voyons si
vous êtes déséquilibré.
574
00:50:24,351 --> 00:50:28,109
La prochaine fois, sois plus prudent.
Je ne suis peut-être pas là pour vous aider.
575
00:50:28,109 --> 00:50:29,408
Compris?!
576
00:50:34,326 --> 00:50:36,260
Qui a touché mon téléphone portable ?
577
00:50:40,587 --> 00:50:42,528
Qui regardes-tu ?!
- Pour vous!
578
00:50:42,528 --> 00:50:44,514
Qui a touché mon téléphone portable ?
579
00:50:45,455 --> 00:50:46,784
Tu vas le dire ou pas ?
580
00:50:46,784 --> 00:50:48,188
Hé, Joâo Carlos !
581
00:50:48,188 --> 00:50:51,383
As-tu déjà été dans ma vie
Ai-je touché à quelque chose de toi ?
582
00:50:51,383 --> 00:50:53,721
Je n'ai touché à rien, bon sang !
- Jamais dans ma vie ?!
583
00:50:54,073 --> 00:50:56,445
Tu n'as rien appris là-dedans
"école", délinquant ?!
584
00:50:57,686 --> 00:51:01,423
Venez ici.
- Laisse-moi, bon sang ! Tu n'es pas mon père !
585
00:51:01,423 --> 00:51:03,956
Ne vous impliquez pas !
- As-tu tes règles ?
586
00:51:05,061 --> 00:51:08,305
Qu'as-tu sur ton mobile ? Puis-je le voir ?
- Non, tu ne peux pas ! Était-ce vous ?
587
00:51:08,305 --> 00:51:11,001
Et si c'était le cas ? Quel serait le problème ?
- C'est un mobile !
588
00:51:11,001 --> 00:51:13,534
Est-ce un mobile ?
- Exact!
589
00:51:13,534 --> 00:51:15,862
Et qu'est-ce que tu as là-dedans ?
Une photo sale ?
590
00:51:15,862 --> 00:51:18,921
Assez avec les téléphones portables !
Bon Dieu!
591
00:51:21,133 --> 00:51:23,023
Tu vas m'achever !
592
00:51:25,625 --> 00:51:28,654
Claudia, débarrasse la table, s'il te plaît.
593
00:51:48,056 --> 00:51:49,658
Aujourd'hui, je suis allé au centre de santé.
594
00:51:52,436 --> 00:51:54,339
Pour faire quelques tests.
595
00:51:55,036 --> 00:51:56,240
Quels examens ?
596
00:51:56,819 --> 00:52:00,051
Vous savez, pour les grumeaux.
Une mammographie.
597
00:52:02,513 --> 00:52:05,374
Y avait-il une longue file d'attente ?
- Où?
598
00:52:05,911 --> 00:52:06,958
Où?!
599
00:52:06,958 --> 00:52:09,948
Eh bien, au Centre de Santé !
- Non, il n'y avait personne.
600
00:52:09,948 --> 00:52:12,310
J'y suis allé très tôt.
A cette époque, il n’y avait personne.
601
00:52:13,859 --> 00:52:15,148
Sois prudent.
602
00:52:15,148 --> 00:52:19,054
Cette histoire de mettre de faux seins.
Je t'ai déjà dit que c'était dangereux.
603
00:52:19,568 --> 00:52:23,236
C'est mauvais pour le dos.
- Seulement s'ils sont très gros.
604
00:52:23,916 --> 00:52:26,037
Pourquoi veux-tu qu'ils soient plus gros ?
605
00:52:28,072 --> 00:52:31,518
Ce n'est plus intéressant maintenant.
- Tu as raison.
606
00:52:33,503 --> 00:52:35,187
Ce n'est pas intéressant du tout.
607
00:53:03,819 --> 00:53:06,145
Il y a combien de temps
Combien de temps dure cette affaire ?
608
00:53:06,145 --> 00:53:08,558
Qu’importe ?
609
00:53:10,347 --> 00:53:12,208
Claudia, tu sais de quoi je parle.
610
00:53:12,766 --> 00:53:18,846
Cette affaire avec l'homme marié,
qui est aussi ton professeur !
611
00:53:20,229 --> 00:53:23,383
Depuis combien de temps es-tu avec lui ?
- Pas beaucoup.
612
00:53:32,596 --> 00:53:34,635
Ivete, il y a de la vodka.
Tu veux un verre ?
613
00:53:40,994 --> 00:53:44,137
Je suis amoureux, maman.
Que veux-tu que je fasse ?
614
00:53:44,545 --> 00:53:47,042
Et de quoi s’agit-il ?
conversation maintenant ?
615
00:53:47,042 --> 00:53:51,789
Ça me fait mal de voir ma fille
ruiner sa vie.
616
00:53:53,885 --> 00:53:55,856
Gâcher votre vie ?
Parce que?
617
00:54:01,702 --> 00:54:03,090
Et ma monnaie ?
618
00:54:03,090 --> 00:54:05,810
Je n'ai pas oublié.
- J'espère que non.
619
00:54:08,553 --> 00:54:12,684
Pensez-vous qu'il est amoureux de vous ?
Es-tu sûr d'être le seul ?
620
00:54:16,872 --> 00:54:19,725
Vous ne le connaissez pas.
Vous ne le connaissez pas !
621
00:54:19,725 --> 00:54:21,919
Tu ne l'as vu qu'une fois,
et c'était de loin.
622
00:54:22,485 --> 00:54:25,690
Tu ne peux pas faire ça, maman.
On ne peut pas juger les gens comme ça.
623
00:54:29,407 --> 00:54:32,880
J'aime ça, maman.
J'aime beaucoup.
624
00:54:33,435 --> 00:54:36,618
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
Je suis sûr qu'il t'aime bien aussi.
625
00:54:36,871 --> 00:54:38,866
Toi et tous les autres.
626
00:54:39,596 --> 00:54:41,270
Pensez-vous que vous êtes le seul ?
627
00:54:41,270 --> 00:54:44,107
Ils sont tous tombés dans le piège,
et toi aussi.
628
00:54:44,107 --> 00:54:45,829
Tu es tombé comme un imbécile.
629
00:54:45,829 --> 00:54:47,601
Comme un imbécile !
630
00:54:48,222 --> 00:54:49,527
C'est votre opinion.
631
00:54:56,427 --> 00:54:59,725
Et je ne vais pas le changer.
Mais ce n'est pas le mien.
632
00:54:59,725 --> 00:55:03,246
Si je l'étais, je ne serais pas avec lui,
tu ne penses pas ?
633
00:55:03,700 --> 00:55:06,928
Tu peux avoir des ennuis
pour avoir été impliqué avec un enseignant.
634
00:55:08,854 --> 00:55:10,643
Avec un homme marié !
635
00:55:10,856 --> 00:55:12,517
Croyez-vous sincèrement
Que va-t-il laisser à sa femme ?
636
00:55:12,517 --> 00:55:16,288
Un homme qui est médecin va-t-il partir
à sa femme pour une infirmière ?
637
00:55:16,288 --> 00:55:18,462
Pensez-vous que les médecins
Ne quittent-ils pas leurs femmes ?
638
00:55:18,462 --> 00:55:20,824
Uniquement les autres métiers ?
Les médecins sont-ils spéciaux ?
639
00:55:21,249 --> 00:55:24,407
Il va quitter sa femme,
tu verras. Fais-moi confiance.
640
00:55:24,407 --> 00:55:27,932
Fais-moi confiance!
- Oh ma fille ! Comme tu es naïf.
641
00:55:30,651 --> 00:55:32,535
Pourquoi tout ça ?
Juste parce qu'il est marié ?
642
00:55:32,535 --> 00:55:37,059
Que je sais,
Nini était également mariée.
643
00:55:37,059 --> 00:55:41,327
Cela n'a pas d'importance ! Pour moi c'est
pareil, qu'il soit marié ou non !
644
00:55:41,327 --> 00:55:45,506
Eh bien, quel est le problème ?
- Ils vivaient ensemble.
645
00:55:45,506 --> 00:55:48,300
Et Nini ne m'a même pas touché un doigt
jusqu'à ce qu'il ne quitte pas l'autre.
646
00:55:48,300 --> 00:55:51,137
Il était incapable de faire une chose pareille.
- Oh, quelle idée !
647
00:55:51,137 --> 00:55:54,693
Pour qui te prends-tu ?
gâcher ta vie comme ça ?
648
00:55:55,429 --> 00:55:57,332
Gâcher ma vie ?
Parce que?
649
00:55:59,823 --> 00:56:01,285
Pour avoir été stupide.
650
00:56:01,285 --> 00:56:03,134
Vous alliez si bien.
651
00:56:03,134 --> 00:56:06,281
Pauvre petit César.
Il t'aime tellement.
652
00:56:07,638 --> 00:56:09,331
Tu es foutu avec moi aussi ?
653
00:56:13,019 --> 00:56:15,462
Parce que? Ai-je une raison
être baisé avec toi ?
654
00:56:18,446 --> 00:56:19,425
Je l'ai ?
655
00:56:26,454 --> 00:56:29,630
Qu'est-ce que tu fais?
Ce qui se passe?
656
00:56:31,703 --> 00:56:33,298
Quel est le problème?
657
00:56:33,525 --> 00:56:35,410
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Rien, bon sang.
658
00:56:35,410 --> 00:56:37,949
Je sais que tu fais de la merde.
D'où tirez-vous l'argent ?
659
00:56:38,405 --> 00:56:40,200
Tu es griffé avec quoi ?
660
00:56:41,688 --> 00:56:43,323
Avec toi, putain.
661
00:56:43,732 --> 00:56:45,478
Vous voulez vous faire prendre à nouveau, n'est-ce pas ?
662
00:56:48,843 --> 00:56:49,871
Regardez-moi!
663
00:56:52,931 --> 00:56:55,117
As-tu ne serait-ce qu'un peu de respect pour moi ?
664
00:56:58,781 --> 00:57:02,177
Si tu veux foutre en l'air ta vie,
baise-la à ta guise !
665
00:57:02,177 --> 00:57:05,680
Mais la prochaine fois, tu n'iras pas
pas d'"école", mais la prison.
666
00:57:07,409 --> 00:57:09,484
Combien vous a coûté le cadeau ?
de ta mère ?
667
00:57:09,484 --> 00:57:12,082
C'était pas cher, bon sang !
Est-ce pour cela ?
668
00:57:12,082 --> 00:57:15,793
Non, c'est juste parce que je ne le serai pas
toujours là pour te sauver la mise.
669
00:57:17,795 --> 00:57:20,898
Vous êtes tous stressés, bon sang.
- Je suis stressé, bon sang ?
670
00:57:21,394 --> 00:57:23,055
Suis-je stressé, bon sang ?
671
00:57:23,563 --> 00:57:25,525
J'en ai marre de toute cette merde !
Vous comprenez?
672
00:57:26,278 --> 00:57:29,011
Je n'existe pas ici !
Est-ce que quelqu'un dans cette maison se soucie de moi ?
673
00:57:29,915 --> 00:57:31,906
J'en ai marre !
Je n'existe pour personne ici !
674
00:57:31,906 --> 00:57:33,906
Apparemment, dans cette maison
personne ne se soucie de moi !
675
00:57:33,906 --> 00:57:36,616
Donc vous pouvez l'entendre !
Dans cette maison, je ne suis rien !
676
00:57:37,041 --> 00:57:39,826
Fuck tout le monde !
Va te faire voir!
677
00:57:40,902 --> 00:57:43,212
Ce qui me manquait !
678
00:58:12,711 --> 00:58:14,045
Mère?!
679
00:58:16,324 --> 00:58:18,229
Ce qui se passe? Êtes-vous ok?
680
00:58:19,294 --> 00:58:20,693
Qu'est-ce que c'est, Claudia ?
681
00:58:22,481 --> 00:58:24,912
C'était à cause des bons hôtels, non ?
682
00:58:26,649 --> 00:58:30,505
Tu te laisses éblouir
pour les beaux hôtels !
683
00:58:31,426 --> 00:58:34,023
Et quand il n'y en a plus
les beaux hôtels, qu'est-ce qu'on fait ?
684
00:58:36,077 --> 00:58:38,526
La vie n'est pas finie
des bons hôtels, non ?
685
00:58:39,048 --> 00:58:41,270
Arrête d'être contre moi.
686
00:58:44,383 --> 00:58:47,027
Vous ne pouvez pas faire ça ! Entendez-vous ?
Vous ne pouvez pas faire ça !
687
00:58:47,027 --> 00:58:48,981
Je ne vais pas te laisser détruire ta vie..!
688
00:58:48,981 --> 00:58:52,365
Mais je vais y mettre fin
sois la dernière chose que tu fais !
689
00:58:52,365 --> 00:58:53,722
Vous m'entendez ?!
690
00:58:54,763 --> 00:58:56,643
Mettez-le dans votre tête !
691
00:58:56,643 --> 00:58:59,788
Tu n'as pas la tête bien, maman.
- Tu me rends fou...
692
00:59:02,112 --> 00:59:03,849
Vous avez besoin d'aide.
693
00:59:09,100 --> 00:59:11,374
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, putain ?
- Rien.
694
00:59:11,875 --> 00:59:14,425
Je n'ai rien.
Je n'ai personne.
695
00:59:14,425 --> 00:59:17,373
J'ai trente-trois ans et non
Je n'ai rien fait de ma putain de vie.
696
00:59:18,738 --> 00:59:19,892
Appuyez ici.
697
00:59:26,358 --> 00:59:29,261
je n'ai même pas d'homme
me regarder décemment.
698
00:59:32,557 --> 00:59:34,492
Tous les gars te regardent.
699
00:59:34,492 --> 00:59:37,209
Ils me regardent juste
baiser avec moi !
700
00:59:38,167 --> 00:59:41,106
Ou pensez-vous que
M'a-t-il emmené dans un bel hôtel ?
701
00:59:43,634 --> 00:59:46,783
Je ne me marierai jamais et je n'aurai jamais
une maison, pas d'enfants. Je n'aurai rien.
702
00:59:48,528 --> 00:59:50,236
Tu es la seule chose que j'ai.
703
00:59:51,897 --> 00:59:54,682
Et je suis la seule chose que tu as
dans cette maison.
704
00:59:57,234 --> 01:00:00,013
Tu fous en l'air ta vie et je bousille la mienne.
Et c'est fini.
705
01:00:25,891 --> 01:00:28,099
Et Claudie ?!
706
01:00:28,379 --> 01:00:29,764
Elle a une infection dans la chatte.
707
01:00:29,764 --> 01:00:31,691
Est-ce que ça colle ?
- Je ne sais pas...
708
01:00:32,423 --> 01:00:33,188
Hé!
709
01:00:35,882 --> 01:00:36,989
Enlève ta main !
710
01:00:40,217 --> 01:00:42,295
Abrantes était-il ici ?
L'avez-vous vu ?
711
01:00:42,295 --> 01:00:44,678
Non, pas encore.
- Putain.
712
01:00:46,611 --> 01:00:49,703
Tu ne chantes pas aujourd'hui, n'est-ce pas ?
- Par hasard, oui !
713
01:00:50,527 --> 01:00:51,870
Rien que pour vous !
714
01:00:52,619 --> 01:00:54,207
Cela n'en vaut pas la peine.
Laissez-le.
715
01:00:54,797 --> 01:00:56,426
Hé! Toi aussi?!
716
01:00:58,138 --> 01:01:00,441
Qu'est-ce que c'est?
- Celui avec les aigles !
717
01:01:00,441 --> 01:01:03,540
Lequel? Celui de Benfica ?
- Non, un classique.
718
01:01:03,540 --> 01:01:06,742
Vous allez l'entendre, le ressentir.
Et tu vas pleurer, Ivete.
719
01:01:10,264 --> 01:01:14,382
Ce serait mieux si tu chantais celui-là
Tony et Susana, "Premier Grand Amour".
720
01:01:14,382 --> 01:01:15,996
Je le préférerais aussi.
721
01:01:18,832 --> 01:01:20,838
Es-tu allée voir Hélène ?
Que t'a-t-il dit ?
722
01:01:20,838 --> 01:01:23,098
Il a dit que tout allait bien.
C'est en bonne voie.
723
01:01:23,098 --> 01:01:25,616
Oh vraiment?
- C'est donc parce que c'est le cas !
724
01:01:25,616 --> 01:01:26,665
Et à propos de moi ?
725
01:01:26,665 --> 01:01:28,730
Il a également dit que tout allait bien.
726
01:01:28,730 --> 01:01:31,663
Vous avez de la chance.
Le soleil est apparu !
727
01:01:32,611 --> 01:01:35,685
Eh bien, attendons
laisse le soleil se lever.
728
01:01:35,687 --> 01:01:37,660
Le soleil est le soleil, femme !
- Ouais.
729
01:01:37,660 --> 01:01:40,474
je vais remettre le billet
avant que le soleil ne se couche !
730
01:01:46,036 --> 01:01:50,158
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Ivete ?
- Je ne sais pas pourquoi il ne me répond pas.
731
01:01:50,446 --> 01:01:53,764
Pourquoi est-ce que je fais toujours cette merde ?
Je dois avoir quelque chose d'écrit sur mon front.
732
01:01:55,203 --> 01:01:56,733
Ne sois pas comme ça, chérie !
733
01:01:57,745 --> 01:01:59,775
Elisabete, c'est comme toujours.
734
01:02:00,789 --> 01:02:03,039
Ce n'est pas toi, c'est eux.
Ce sont tous des salauds.
735
01:02:03,489 --> 01:02:07,467
Je ne comprends pas. nous ici
si jolie, et nous n'obtenons que des déchets.
736
01:02:08,502 --> 01:02:11,844
Emmenez-le faire une promenade.
737
01:02:11,844 --> 01:02:13,909
C'est lui qui m'a appelé.
738
01:02:14,631 --> 01:02:16,877
Je remarque de bonnes choses !
739
01:02:17,705 --> 01:02:20,284
Ouais? Où?
Au dessus ou en dessous ?
740
01:02:20,936 --> 01:02:22,887
Partout!
741
01:02:47,286 --> 01:02:48,567
Quels nerfs !
742
01:02:55,005 --> 01:02:59,136
/ Et maintenant,
Sandra Vanessa et César Chaves
743
01:02:59,136 --> 01:03:01,731
avec "Úpe êre" !
744
01:04:46,751 --> 01:04:47,591
Hé!
745
01:04:51,984 --> 01:04:54,000
Téquila au champagne !
746
01:04:59,500 --> 01:05:01,042
Es-tu seul?
747
01:05:03,797 --> 01:05:05,683
Tu ressembles à un chien abandonné.
748
01:05:13,144 --> 01:05:15,197
Pourquoi me regardais-tu ?
749
01:05:16,659 --> 01:05:18,116
Est-ce que je te regardais ?
750
01:05:18,440 --> 01:05:19,430
Oui.
751
01:05:20,407 --> 01:05:23,608
Je regardais juste.
- Savez-vous qui chante ?
752
01:05:24,656 --> 01:05:28,411
Sandra, ma meilleure amie.
Ils vont bien ensemble, non ?
753
01:05:28,411 --> 01:05:30,333
Sandra chante comme de la merde.
754
01:05:34,151 --> 01:05:37,209
Il y a des choses qu'on ne dit pas
à une fille, tu sais ?
755
01:05:44,940 --> 01:05:47,129
Avez-vous un problème ?
756
01:05:50,209 --> 01:05:51,660
Je vais bien.
757
01:05:57,125 --> 01:05:59,466
Il me semble que vous avez un problème.
758
01:06:01,853 --> 01:06:05,781
Si je commençais à parler de ma vie,
J'aurais tellement de choses à dire...
759
01:06:09,206 --> 01:06:11,272
Mais si vous voulez vous défouler...
760
01:06:12,391 --> 01:06:14,056
... allez-y.
761
01:06:14,678 --> 01:06:16,091
Je suis une tombe.
762
01:06:32,679 --> 01:06:33,890
Est-ce que tu chantes ?
763
01:06:34,586 --> 01:06:35,286
Non?
764
01:06:36,440 --> 01:06:41,352
Eh bien, tu devrais. regarde ça
Je vous encouragerais. Cela vous ferait sentir mieux.
765
01:06:47,370 --> 01:06:49,914
"Celui qui chante effraie ses maux."
766
01:06:53,327 --> 01:06:55,010
Arrêtez ça maintenant !
767
01:06:56,120 --> 01:06:57,332
Regardez-moi.
768
01:06:58,704 --> 01:07:00,844
Allez, regarde-moi, sinon ça ne marche pas.
769
01:07:03,633 --> 01:07:05,909
D'habitude, je chante celui-ci...
770
01:07:26,192 --> 01:07:27,995
Est-ce que je chante mal aussi ?
771
01:07:31,109 --> 01:07:33,258
Tu ne te souviens pas de moi,
n'est-ce pas, Ivete ?
772
01:07:34,762 --> 01:07:35,770
Non.
773
01:07:38,672 --> 01:07:40,173
Dois-je ?
774
01:07:42,765 --> 01:07:44,607
Tu n'es pas allé à l'école jaune ?
775
01:07:45,112 --> 01:07:46,081
Oui.
776
01:07:53,632 --> 01:07:54,603
Tu veux baiser ?
777
01:07:56,532 --> 01:07:59,289
Quel est le problème?
Votre copine vous a quitté ?
778
01:08:00,150 --> 01:08:01,586
Dis-moi, combien factures-tu ?
779
01:08:07,047 --> 01:08:11,394
Je suis vraiment désolé pour les gars qui ont
payer pour baiser.
780
01:10:32,715 --> 01:10:34,761
Mets ta ceinture de sécurité, chérie.
781
01:10:38,135 --> 01:10:40,757
J'ai oublié mon téléphone portable, maman.
- Oh, chérie !
782
01:10:40,757 --> 01:10:43,135
Eh bien, vous vous retrouvez sans téléphone portable.
Ton père est pressé.
783
01:10:44,861 --> 01:10:46,892
Vous ne pouvez pas oublier votre téléphone portable.
784
01:10:48,217 --> 01:10:50,640
Puis papa t'appelle
et il reste inquiet.
785
01:10:52,345 --> 01:10:55,920
Est-ce que c'est fait ?
- Il ne se passe rien, c'est tout.
786
01:10:55,920 --> 01:10:57,048
Docteur Vieira.
787
01:10:59,839 --> 01:11:01,359
Ouais?
- Je dois lui parler.
788
01:11:01,359 --> 01:11:04,561
Vous êtes impliqué avec ma fille.
Claudie.
789
01:11:05,037 --> 01:11:07,121
Il est impliqué avec une fille
ça pourrait être sa fille.
790
01:11:07,121 --> 01:11:09,464
Alors je suis venu pour finir
avec ça. Tout de suite.
791
01:11:11,902 --> 01:11:14,141
Excusez-moi? Finir quoi ?
- Avec cette situation.
792
01:11:14,581 --> 01:11:16,203
Je dois défendre ma fille.
793
01:11:16,914 --> 01:11:19,452
S'il le faut, j'en parle à sa femme.
Tout de suite.
794
01:11:20,000 --> 01:11:21,253
Il ne fera rien de tout cela.
795
01:11:21,253 --> 01:11:24,399
Écoutez-moi. je ne vais pas rouler
une scène ici, à la porte de la maison.
796
01:11:24,869 --> 01:11:27,447
Veux-tu me parler ?
Je te parle.
797
01:11:27,834 --> 01:11:29,017
Mais pas ici.
798
01:11:30,715 --> 01:11:32,307
Eh bien, dites-moi où, docteur.
799
01:11:34,870 --> 01:11:37,414
Église de Campo de Ourique.
Demain à trois heures.
800
01:11:38,919 --> 01:11:40,082
Bien.
801
01:11:45,467 --> 01:11:47,533
Qui était-ce, Alberto ?
Qui est-ce?
802
01:11:49,578 --> 01:11:52,732
Je ne la connais pas. C'était la mère
d'un de mes élèves.
803
01:11:53,502 --> 01:11:55,735
Et que faisait la mère ici ?
d'un de vos élèves ?
804
01:11:56,717 --> 01:12:01,609
Sa fille l'a convaincu qu'il avait
une liaison avec moi. Imaginer!
805
01:12:06,996 --> 01:12:09,741
A plus tard, mon amour.
Bonne journée à l'école.
806
01:12:15,457 --> 01:12:17,940
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé
de cet élève ?
807
01:12:18,303 --> 01:12:21,254
Tu parles de quoi ?! Maria de Luz,
il n'y a rien à dire.
808
01:12:21,254 --> 01:12:24,456
C'est un classique. C'est pathologique.
Ce n'est pas à prendre au sérieux.
809
01:12:24,456 --> 01:12:28,151
C'est un classique, mais c'est très désagréable.
C'est notre maison et notre fille est ici.
810
01:12:28,151 --> 01:12:30,750
je n'aime pas les gens
apparaît comme ça, sorti de nulle part.
811
01:12:30,750 --> 01:12:32,511
Oui, c'est très irritant. Je suis désolé.
812
01:12:44,390 --> 01:12:45,612
Albert !
813
01:12:51,767 --> 01:12:54,650
Pour l'instant, arrête de donner
des cours à cette fille, d'accord ?
814
01:12:55,109 --> 01:12:56,271
D'ACCORD.
815
01:12:56,850 --> 01:13:00,191
Pas un cours de plus. Jamais.
816
01:13:36,566 --> 01:13:39,012
- Prends soin d'elle, d'accord ?
- Oui.
817
01:14:13,231 --> 01:14:15,927
Mais papa s'est-il déjà réveillé ?
Vous parlez déjà ?
818
01:14:17,990 --> 01:14:20,613
Et est-ce que vous reconnaissez les gens ?
819
01:14:27,806 --> 01:14:29,250
Est-ce qu'il a posé des questions sur moi, maman ?
820
01:14:30,074 --> 01:14:31,714
Alors je n'irai pas...
821
01:14:32,127 --> 01:14:32,839
Non, maman...
822
01:14:34,450 --> 01:14:35,926
N'insistez pas.
823
01:14:37,389 --> 01:14:39,683
Maman, appelle Irène.
Elle ira avec ses sœurs.
824
01:14:39,683 --> 01:14:43,287
Papa va être content.
D'accord?
825
01:14:43,712 --> 01:14:46,058
Je n'irai pas, maman. N'insistez pas.
826
01:14:46,058 --> 01:14:48,002
tu sais parfaitement
Pourquoi je n'y vais pas ?
827
01:14:50,480 --> 01:14:51,697
Asseyez-vous!
828
01:14:54,292 --> 01:14:55,080
Je suis désolé.
829
01:14:55,080 --> 01:14:57,435
Hé, je ne peux pas parler pour le moment.
830
01:14:57,435 --> 01:14:59,879
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?
831
01:15:01,731 --> 01:15:03,793
Oh, maman, ne reste pas comme ça.
832
01:15:05,651 --> 01:15:06,727
Je t'appellerai plus tard.
833
01:15:06,727 --> 01:15:08,471
Un baiser.
834
01:15:18,253 --> 01:15:19,420
Quelque chose ne va pas chez toi, mec ?
835
01:15:20,255 --> 01:15:21,537
Merde avec mon vieux.
836
01:15:40,751 --> 01:15:42,381
C'est serré, mec.
837
01:15:43,178 --> 01:15:45,526
Je te vendrai le reste jusqu'à la fin
de la semaine, d'accord ?
838
01:15:56,146 --> 01:15:57,635
Tu peux me donner une cigarette ?
839
01:17:27,311 --> 01:17:29,069
je pense que c'est inconsidéré
de votre part.
840
01:17:29,069 --> 01:17:31,531
La vérité, il me semble
Complètement inacceptable.
841
01:17:33,024 --> 01:17:34,758
Je comprends ce que vous dites, docteur.
842
01:17:36,415 --> 01:17:39,337
Mais ce n’est pas possible.
Je ne suis pas stupide.
843
01:17:40,376 --> 01:17:43,685
Et je n'interférerais pas dans la vie de ma fille.
mais je pense que c'est totalement nécessaire.
844
01:17:43,685 --> 01:17:45,415
je sais parfaitement
ce que je fais.
845
01:17:46,302 --> 01:17:50,890
Et je comprends même que tu
s'intéresse à Claudia.
846
01:17:51,537 --> 01:17:54,134
Mais je ne peux pas partir
qu'elle lui gâche la vie,
847
01:17:54,592 --> 01:17:56,512
seulement pour ce que tu veux.
848
01:17:56,512 --> 01:17:59,225
Mais elle le veut aussi ainsi.
849
01:18:01,735 --> 01:18:06,409
Je comprends que tes intentions
Ils sont bons et Claudia les aime bien.
850
01:18:08,240 --> 01:18:11,179
mais nous savons tous
Comment ces choses se terminent.
851
01:18:11,179 --> 01:18:14,698
Vous êtes médecin.
Claudia est infirmière.
852
01:18:14,698 --> 01:18:18,691
Claudia étudie les soins infirmiers
et vous êtes médecin et marié.
853
01:18:23,134 --> 01:18:27,180
Nous avons beaucoup sacrifié
pour que Claudia suive ce cours.
854
01:18:27,997 --> 01:18:30,933
Ma famille et elle.
Elle travaille dans un supermarché.
855
01:18:30,933 --> 01:18:32,903
Il a travaillé dur pour arriver ici...
856
01:18:32,903 --> 01:18:34,651
Je ne m'attendais pas à ça !
857
01:18:36,245 --> 01:18:38,750
À quoi vous attendiez-vous, docteur ?
- Maintenant je réalise.
858
01:18:38,750 --> 01:18:41,585
C'est seulement maintenant qu'il s'en rend compte ?!
- Vous êtes Marcia, n'est-ce pas ?
859
01:18:43,994 --> 01:18:44,936
Oui.
860
01:18:51,758 --> 01:18:53,696
Je t'ai reconnu à ta voix.
861
01:18:54,982 --> 01:18:56,396
Tu ne te souviens pas de moi ?
862
01:18:57,052 --> 01:19:00,426
Je suis Beto
- Je sais parfaitement qui tu es.
863
01:19:00,426 --> 01:19:03,369
M'avais-tu reconnu ?
- Dès le premier instant où je t'ai vu.
864
01:19:04,069 --> 01:19:05,728
Pourquoi tu n'as rien dit ?
865
01:19:06,675 --> 01:19:08,863
Parce que tu ne m'as pas reconnu.
866
01:19:09,544 --> 01:19:12,165
Je ne suis pas surpris. tu es parti
du quartier il y a longtemps.
867
01:19:16,847 --> 01:19:18,947
Je me souviens très bien de tout.
868
01:19:19,390 --> 01:19:21,681
Je me souviens de la nuit
que nous étions ensemble.
869
01:19:21,681 --> 01:19:24,444
C'était au « Plateau ».
- Oui, c'était là.
870
01:19:25,071 --> 01:19:27,891
Savez-vous s'il existe encore ?
- je ne sais pas
871
01:19:29,486 --> 01:19:31,669
J'étais avec Mena.
Vous souvenez-vous de Ména ?
872
01:19:33,542 --> 01:19:36,118
Quand tu es arrivé, j'étais...
873
01:19:37,414 --> 01:19:39,995
Puis tu m'as sorti de là
et nous avons passé la nuit ensemble.
874
01:19:40,219 --> 01:19:42,474
Puis le matin
Vous m'avez ramené dans le quartier.
875
01:19:42,474 --> 01:19:44,475
Je n'ai jamais oublié cette nuit non plus.
876
01:19:48,347 --> 01:19:51,870
Marcia, j'aime Claudia.
877
01:19:53,570 --> 01:19:55,501
Mais qu’est-ce que tu aimes chez Claudia ?
878
01:19:57,691 --> 01:19:58,992
Oh, Béto...
879
01:20:00,239 --> 01:20:03,082
Si tu le veux,
vous ne pouvez faire qu'une seule chose.
880
01:20:04,163 --> 01:20:05,805
Laissez-le maintenant.
881
01:20:08,005 --> 01:20:11,577
C'est maintenant le meilleur moment,
C'est le début, tu ne souffriras pas beaucoup.
882
01:20:13,700 --> 01:20:15,520
Vous avez votre vie organisée.
883
01:20:17,039 --> 01:20:20,338
Tu as une petite fille,
qu'il faut voir grandir à ses côtés.
884
01:20:21,175 --> 01:20:24,267
Vous avez une femme.
Vous avez une bonne position.
885
01:20:25,440 --> 01:20:28,278
Vas-tu vraiment partir
tout ça pour Claudia ?
886
01:20:29,039 --> 01:20:32,368
De plus, Claudia a aussi un petit ami.
Le mariage est déjà prévu.
887
01:20:33,737 --> 01:20:36,121
C'est un très bon garçon,
très bon ami à elle.
888
01:20:37,117 --> 01:20:40,002
Il est du quartier.
Laissez les choses telles qu'elles sont.
889
01:20:40,707 --> 01:20:43,524
Ils n'ont pas à souffrir
plus que nécessaire.
890
01:20:45,036 --> 01:20:47,993
Mais je suis complètement
amoureux de votre fille.
891
01:20:51,271 --> 01:20:53,659
Claudia a beaucoup souffert
tout au long de sa vie.
892
01:20:54,328 --> 01:20:57,621
Elle est très forte. mais il y a des choses
ça ne peut pas tenir le coup.
893
01:20:59,097 --> 01:21:01,370
Et je sais, tout comme toi...
894
01:21:01,370 --> 01:21:04,760
...qu'un enseignant ne peut pas être
avec un étudiant.
895
01:21:07,569 --> 01:21:11,620
Vous pourriez avoir pas mal d’ennuis.
896
01:21:11,620 --> 01:21:15,776
Vous pourriez même perdre votre emploi.
Et Claudia serait défendue.
897
01:21:18,157 --> 01:21:21,750
Je ne veux pas de ton mal, Beto.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose de mal.
898
01:21:22,945 --> 01:21:25,532
Mais je n'en veux pas non plus
tu gâches la vie de ma fille.
899
01:21:25,532 --> 01:21:27,319
Pensez-y bien.
900
01:21:38,176 --> 01:21:40,319
Nini ! Venez ici!
901
01:21:48,138 --> 01:21:49,421
Je suis entré dans la merde !
902
01:21:53,260 --> 01:21:54,966
Tu es entré dans la merde ?!
903
01:21:55,533 --> 01:21:57,873
Oui. De quoi riez-vous ?
904
01:21:58,958 --> 01:22:01,962
Lui as-tu parlé ?
- Oui.
905
01:22:02,404 --> 01:22:06,891
Prends le tuyau et lave-le.
Pour éviter de venir avec ces conneries.
906
01:22:15,314 --> 01:22:17,451
J'emmerde cette merde !
907
01:22:24,559 --> 01:22:28,015
As-tu acheté les sardines ?
- Non, il n'y avait que du maquereau.
908
01:22:28,015 --> 01:22:31,029
Les gens n'aiment pas le maquereau.
Il vaut peut-être mieux les faire mariner.
909
01:22:31,588 --> 01:22:33,861
A combien posez-vous l'assiette ?
- A 4 euros.
910
01:22:36,363 --> 01:22:37,766
Et que s'est-il passé, femme ?
911
01:22:39,004 --> 01:22:40,514
Je vous ai déjà prévenu.
912
01:22:41,968 --> 01:22:43,802
Faites attention où vous allez.
913
01:22:44,595 --> 01:22:46,208
Et les calamars, tu as acheté ?
914
01:22:46,462 --> 01:22:49,128
Non, il n'y en avait pas.
Costume sépia.
915
01:22:50,195 --> 01:22:53,874
Nous le faisons farci.
Accompagné de purée de pommes de terre.
916
01:22:54,208 --> 01:22:55,129
Qu'en penses-tu?
917
01:22:55,554 --> 01:22:58,698
Tu me rends toute mouillée !
- C'est pour te débarrasser de la merde du pied.
918
01:22:59,801 --> 01:23:01,077
Ici! Ici!
919
01:23:01,077 --> 01:23:02,460
Et bien c'est tout !
920
01:23:05,032 --> 01:23:06,735
Veux-tu rester avec moi ce soir ?
921
01:23:07,793 --> 01:23:08,861
Non.
922
01:23:09,364 --> 01:23:11,382
Tout ce dont j'avais besoin, c'était que tu me demandes ça !
923
01:23:12,380 --> 01:23:14,186
Est-ce que tu y penses maintenant ?
924
01:23:15,124 --> 01:23:17,489
Vous pourriez être un peu plus sensible !
925
01:23:19,840 --> 01:23:23,882
Une personne ici dans cet état,
et la seule chose à laquelle tu penses...
926
01:23:32,304 --> 01:23:33,493
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
927
01:23:40,760 --> 01:23:42,451
Vous avez des doutes ?
928
01:23:44,332 --> 01:23:44,805
Non.
929
01:23:56,469 --> 01:23:57,747
Est-ce à cause de ta femme ?
930
01:23:59,206 --> 01:24:00,518
Lui as-tu dit quelque chose ?
931
01:24:06,495 --> 01:24:08,309
Quelque chose d’étrange s’est produit.
932
01:24:11,241 --> 01:24:13,065
Une chose inattendue.
933
01:24:16,812 --> 01:24:18,451
Votre femme est enceinte ?
934
01:24:23,358 --> 01:24:25,960
Je comprends que tu sois inquiet.
935
01:24:28,141 --> 01:24:29,200
Ta femme ?!
936
01:24:32,250 --> 01:24:33,363
Ta mère.
937
01:24:37,065 --> 01:24:38,001
OMS?!
938
01:24:42,066 --> 01:24:43,171
Ta mère.
939
01:24:45,190 --> 01:24:47,113
Ma mère ?
Et ma mère ?
940
01:24:52,000 --> 01:24:53,853
J'ai rencontré ta mère.
941
01:24:56,893 --> 01:25:00,063
Avec ma mère ?!
As-tu rencontré ma mère ?!
942
01:25:01,802 --> 01:25:03,506
Il est venu me parler.
943
01:25:06,289 --> 01:25:09,122
Est-il allé te parler ?
Mais vous êtes amis ?!
944
01:25:10,860 --> 01:25:13,064
Il est venu à la faculté pour me parler.
945
01:25:16,906 --> 01:25:17,702
Quand?!
946
01:25:20,080 --> 01:25:21,511
Aujourd'hui.
947
01:25:23,839 --> 01:25:25,408
Est-ce que vous plaisantez?!
948
01:25:26,829 --> 01:25:28,032
Parlons de quoi ?!
949
01:25:29,286 --> 01:25:30,496
Que voulais-tu ?
950
01:25:33,089 --> 01:25:34,590
Elle est inquiète.
951
01:25:39,504 --> 01:25:43,994
Il ne pense pas que ce soit bon pour nous d'être ensemble.
Il pense que c'est mauvais pour toi.
952
01:25:45,546 --> 01:25:48,585
Je pense que c'est mauvais pour toi
que tu es avec un homme marié.
953
01:25:53,855 --> 01:25:55,094
Quelle honte!
954
01:25:56,649 --> 01:25:57,975
Quelle honte!
955
01:26:01,620 --> 01:26:03,010
Désolé, Alberto.
956
01:26:03,010 --> 01:26:04,588
Désolé.
957
01:26:14,168 --> 01:26:15,949
Comment a-t-il pu me faire ça ?
958
01:26:16,724 --> 01:26:18,922
Il pense que je suis une fille ou quoi ?
959
01:26:31,290 --> 01:26:32,303
Désolé!
960
01:26:56,358 --> 01:26:57,449
As-tu apporté les pâtes ?
961
01:26:57,966 --> 01:26:58,977
As-tu apporté les pâtes ?
962
01:26:58,977 --> 01:27:00,661
L'affaire est maintenant avec mon patron.
963
01:27:27,088 --> 01:27:28,464
Quoi de neuf, gamin ?
964
01:27:30,284 --> 01:27:31,428
Tu ne me dis rien ?
965
01:27:37,936 --> 01:27:38,943
Que faites-vous ici?
966
01:27:43,384 --> 01:27:45,774
Pensez-vous que vous pouvez me tromper ?
967
01:27:47,024 --> 01:27:49,517
Qu'est-ce que je suis, une pute noire
Qui peux-tu baiser ?
968
01:27:54,197 --> 01:27:55,958
Tu pensais que je t'aimais, n'est-ce pas ?
969
01:27:56,986 --> 01:27:58,552
Pensiez-vous qu'il était votre collègue ?
970
01:28:02,451 --> 01:28:03,905
Eh bien, je ne t'aime pas, salaud !
971
01:28:05,597 --> 01:28:07,651
Je ne peux même pas te voir !
972
01:28:42,414 --> 01:28:43,976
Je n'ai pas d'amis, gamin.
973
01:28:48,569 --> 01:28:49,960
Enlève-lui cette merde.
974
01:29:04,081 --> 01:29:05,457
Un demi-kilo, mec ?
975
01:29:07,951 --> 01:29:09,432
Juste ce que tu me dois.
976
01:29:11,161 --> 01:29:12,460
Mais c'est de la merde.
977
01:29:14,580 --> 01:29:16,351
Tu me dois encore 10 mille euros, pareil.
978
01:29:17,481 --> 01:29:18,502
Compris?
979
01:29:23,111 --> 01:29:25,684
On se met d'accord, gamin.
Nous faisons comme ça.
980
01:29:27,183 --> 01:29:29,704
Si vous me payez, vous vivez.
981
01:29:30,762 --> 01:29:32,081
Si vous ne payez pas...
982
01:29:35,883 --> 01:29:39,987
Si tu essaies de t'échapper, je parlerai
avec ta famille. Je leur rends visite.
983
01:29:41,545 --> 01:29:42,380
Comprenez-vous ?
984
01:29:44,307 --> 01:29:45,520
Vous comprenez?
985
01:29:50,896 --> 01:29:52,543
Ne pleure pas, ça arrive.
986
01:29:53,089 --> 01:29:54,210
Allez.
987
01:31:47,880 --> 01:31:48,982
Eh bien, c'est tout.
988
01:31:49,597 --> 01:31:50,945
Voyons.
989
01:31:51,461 --> 01:31:53,052
Pouvez-vous le baisser ? Baissez-le.
990
01:31:53,626 --> 01:31:55,454
Il ne fait pas très chaud, n'est-ce pas ?
- Non.
991
01:32:05,707 --> 01:32:09,493
Il m'a parlé de l'amende.
La question des intérêts, non ?
992
01:32:10,070 --> 01:32:11,591
C'est ce que je lui ai dit.
993
01:32:11,797 --> 01:32:15,155
Avant c'était 241 euros
et maintenant il y en a 308 ?
994
01:32:15,155 --> 01:32:16,761
Ce sont les intérêts.
995
01:32:17,123 --> 01:32:22,790
Il m'a dit de remettre le certificat
de la pauvreté au conseil municipal.
996
01:32:22,790 --> 01:32:27,571
Alors je me suis détendu et je ne l'ai pas abandonné.
Je n'ai rien fait de plus.
997
01:32:27,571 --> 01:32:30,149
And when they knock at the door,
qui était-ce ?! La police municipale.
998
01:32:30,707 --> 01:32:33,433
Does the lady remember that she was
selling cakes in Benfica?
999
01:32:33,433 --> 01:32:34,868
Oui, je m'en souviens.
1000
01:32:34,868 --> 01:32:37,792
Well now he's two months old
payer l'amende.
1001
01:32:38,400 --> 01:32:39,464
Mme Isaura...
1002
01:32:41,442 --> 01:32:44,003
Jetez un oeil à ce magazine.
Je reviens tout de suite.
1003
01:32:48,031 --> 01:32:51,567
Were it Erica's brothers who
Did they do that to you, Joâo Carlos? Regardez-moi!
1004
01:32:52,191 --> 01:32:53,375
Entrez.
1005
01:32:57,251 --> 01:32:58,198
Que se passe-t-il !?
1006
01:32:59,459 --> 01:33:01,667
Vous l'avez rendu joli !
- Soyez silencieux.
1007
01:33:02,522 --> 01:33:03,766
Asseyez-vous.
1008
01:33:08,943 --> 01:33:11,042
Vous êtes tous découpés.
Que t'est-il arrivé ?
1009
01:33:12,400 --> 01:33:14,190
Allez, allons à l'hôpital.
- No, we're not going to the hospital!
1010
01:33:16,540 --> 01:33:18,740
Maintenant, tu ne veux pas aller à l'hôpital ?
- Entrez !
1011
01:33:19,818 --> 01:33:20,747
Putain !
1012
01:33:21,795 --> 01:33:24,337
Merde, Joâo Carlos,
Dans quoi t'es-tu embarqué ?
1013
01:33:25,001 --> 01:33:26,979
Dans quoi t'es-tu embarqué, putain ?
1014
01:33:29,552 --> 01:33:31,904
Merde, pourquoi tu fais toujours
est-ce que tu me fais ça ?!
1015
01:33:34,018 --> 01:33:37,124
Si tu n'étais pas déjà si abattu,
Je te frapperais, je le jure !
1016
01:33:52,564 --> 01:33:58,358
Qu'est-ce qui t'est arrivé?!
- Il ne s'est rien passé, maman.
1017
01:33:58,358 --> 01:34:00,599
Vous voliez !
1018
01:34:01,363 --> 01:34:05,468
S'ils te remettent en prison,
Je ne vais pas t'aider, tu m'entends ?!
1019
01:34:05,468 --> 01:34:06,904
Ne compte plus sur moi !
1020
01:34:08,494 --> 01:34:09,992
Mon Dieu, as-tu vu ça ?
1021
01:34:10,402 --> 01:34:14,567
Quand la chance est défavorable
Cela ne sert à rien au pécheur.
1022
01:34:14,567 --> 01:34:16,740
Pourriez-vous m'expliquer
que s'est-il passé, maman ?
1023
01:34:17,111 --> 01:34:19,166
Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?
Explique-moi !
1024
01:34:19,166 --> 01:34:20,644
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
1025
01:34:21,372 --> 01:34:22,492
Cela vous semble-t-il normal ?
1026
01:34:23,404 --> 01:34:24,622
C'est ce que tu fais ?!
1027
01:34:24,828 --> 01:34:27,475
Claudia, ton frère est là !
- Qu'est-ce qui m'importe ?
1028
01:34:28,215 --> 01:34:30,787
Mais avez-vous perdu le pot ?!
Comment as-tu pu faire ça ?!
1029
01:34:31,221 --> 01:34:33,272
C'est un professeur, maman !
- La vieille dame est là !
1030
01:34:33,272 --> 01:34:36,288
Qu'est-ce que ça m'importe ! et tu es parti
à l'université pour lui parler ?
1031
01:34:36,288 --> 01:34:38,560
Tais-toi, Claudia, il y a du monde !
1032
01:34:39,354 --> 01:34:41,146
Comment as-tu pu me faire quelque chose comme ça ?
1033
01:34:41,867 --> 01:34:44,046
La honte que tu m'as fait subir !
1034
01:34:45,126 --> 01:34:46,843
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
1035
01:34:47,177 --> 01:34:49,177
Tu m'as trahi, par derrière.
1036
01:34:49,829 --> 01:34:52,428
Tu m'as fait subir
une fille de douze ans.
1037
01:34:52,668 --> 01:34:54,741
Je cours après mon copain comme ça !
Parce que?
1038
01:34:54,741 --> 01:34:57,333
Pas de petit ami, ma fille. C'est ton amant.
1039
01:34:57,537 --> 01:34:58,720
C'est mon petit ami !
1040
01:34:58,720 --> 01:35:01,392
Il est marié. C'est ton amant.
1041
01:35:01,392 --> 01:35:03,085
Il est marié, mais pour peu de temps.
1042
01:35:03,953 --> 01:35:07,080
Savez-vous pourquoi ?
- Continue de rêver, ma fille.
1043
01:35:07,080 --> 01:35:08,443
Ils m'ont volé,
et mon chameau m'a cassé le visage.
1044
01:35:08,443 --> 01:35:09,512
Parce que je suis enceinte.
1045
01:35:12,977 --> 01:35:14,770
Avez-vous été volé ?
- Oui !
1046
01:35:14,771 --> 01:35:16,465
Êtes-vous enceinte?
1047
01:35:18,152 --> 01:35:19,784
Il dit que si je ne le paie pas, il me tuera.
1048
01:35:19,784 --> 01:35:21,546
Que?! Comment peux-tu
fais-moi ça ?!
1049
01:35:22,327 --> 01:35:25,535
Toute ma vie à travailler pour elle,
et la chèvre me fait ça !
1050
01:35:25,809 --> 01:35:28,980
Tu n'auras pas cet enfant, tu m'entends ?!
1051
01:35:29,241 --> 01:35:31,577
Et c'est toi qui décide de ça ?
J'ai vingt-deux ans !
1052
01:35:42,413 --> 01:35:43,740
Voyons où ça va.
1053
01:36:03,977 --> 01:36:05,386
Il est allé chez César.
1054
01:36:07,108 --> 01:36:08,379
Dieu merci!
1055
01:36:42,869 --> 01:36:44,504
Comment vais-je gagner autant d’argent ?
1056
01:36:52,099 --> 01:36:54,142
Tu devras me laisser de l'argent, ma tante.
1057
01:37:09,938 --> 01:37:14,282
Je t'ai dit tellement de fois que non
Tu serais dans la merde, Joâo Carlos !
1058
01:37:31,917 --> 01:37:34,952
J'ai 5 000 € en banque,
les 250 € que tu m'as donné,
1059
01:37:34,952 --> 01:37:37,640
et 300 € de plus le mois prochain.
C'est tout ce que j'ai.
1060
01:37:39,190 --> 01:37:40,667
Combien as-tu ?
1061
01:37:41,538 --> 01:37:42,739
Je n'ai rien.
1062
01:37:43,351 --> 01:37:44,659
Vous n'avez rien.
1063
01:37:48,298 --> 01:37:49,604
Enlevez vos chaussures.
1064
01:37:51,674 --> 01:37:54,266
Puis-je demander à Djane,
Voyons s'il me laisse autre chose.
1065
01:38:12,344 --> 01:38:15,627
Mais vous n’allez pas payer cela seul.
Je vais avec toi.
1066
01:38:16,061 --> 01:38:19,509
Vous n'apportez que des problèmes.
Vous ne résolvez rien.
1067
01:38:19,925 --> 01:38:21,636
C'est moi qui ai merdé.
1068
01:38:22,282 --> 01:38:23,559
Lève-toi le cul.
1069
01:38:27,633 --> 01:38:30,345
Pensez-vous que je vais vous donner l'argent
comme ça pour de bon ?
1070
01:39:14,684 --> 01:39:19,747
Je vais t'aider à t'en sortir.
Mais c'est la dernière fois.
1071
01:39:22,757 --> 01:39:24,358
C'est fini.
1072
01:39:57,763 --> 01:40:01,295
apporte-moi l'huile
et le vinaigre, s'il vous plaît.
1073
01:40:03,951 --> 01:40:05,217
Merci.
1074
01:40:15,846 --> 01:40:17,822
Tamara, ouvre la porte, s'il te plaît.
1075
01:40:35,200 --> 01:40:36,473
Tu veux quelque chose ?
1076
01:40:37,133 --> 01:40:40,909
Je voulais parler au Dr Vieira.
C'est très urgent.
1077
01:40:42,481 --> 01:40:44,179
C'est une dame qui veut
parles-en au médecin...
1078
01:40:44,179 --> 01:40:46,309
Je l'ai déjà entendu, merci.
Cela peut monter.
1079
01:40:48,601 --> 01:40:52,140
Désolé pour le temps, mais c'est
une question de vie ou de mort.
1080
01:40:52,140 --> 01:40:54,182
Je dois parler au Dr Vieira.
1081
01:40:54,182 --> 01:40:57,334
Dis-lui que je m'appelle Marcia, s'il te plaît.
- Excusez-moi, qu'est-ce que Marcia ?
1082
01:40:57,334 --> 01:40:59,548
Du quartier Padre Cruz.
- Du quartier ?
1083
01:40:59,548 --> 01:41:01,948
Père Cruz.
Nous sommes allés à l'école ensemble.
1084
01:41:03,379 --> 01:41:05,680
Je vois. Veuillez entrer.
1085
01:41:14,134 --> 01:41:15,082
Albert !
1086
01:41:15,869 --> 01:41:20,328
Mme Marcia, du quartier, est ici.
Père Cruz. Il est allé à l'école avec toi.
1087
01:41:36,411 --> 01:41:38,292
Il n’y a pas d’autre façon de dire cela.
1088
01:41:38,729 --> 01:41:40,389
Vous êtes impliqué avec votre propre fille.
1089
01:41:41,059 --> 01:41:43,304
Claudia est votre fille et elle est enceinte.
1090
01:41:43,509 --> 01:41:45,059
Il faut maintenant que cela prenne fin.
1091
01:41:47,662 --> 01:41:49,185
Je vous ai prévenu à maintes reprises.
1092
01:41:49,628 --> 01:41:52,350
Tant de fois... mais tu es têtu.
1093
01:41:53,066 --> 01:41:54,722
Et je ne pouvais pas le contrôler.
1094
01:41:56,592 --> 01:41:57,688
C'est pourquoi maintenant...
1095
01:42:02,151 --> 01:42:06,081
Je voulais t'épargner la peine de savoir
qui est impliquée avec son propre père.
1096
01:42:10,045 --> 01:42:12,588
Beto, je te le dis
que Claudia est ta fille.
1097
01:42:18,139 --> 01:42:19,380
Est-ce que tu m'écoutes ?
1098
01:42:22,972 --> 01:42:24,095
Mais qu'est-ce que c'est ?
1099
01:42:29,195 --> 01:42:30,052
Comme...?
1100
01:42:33,457 --> 01:42:38,104
Comment as-tu laissé ça venir
à ce stade ? Tu es fou !
1101
01:42:38,751 --> 01:42:41,456
Tu es fou!
- Je ne suis pas fou. Je ne l'ai pas fait pour éviter le danger.
1102
01:42:42,702 --> 01:42:44,262
Je l'ai fait par amour.
1103
01:42:44,982 --> 01:42:47,633
Pour défendre ma fille.
Je pensais que si elle ne savait pas...
1104
01:42:48,361 --> 01:42:50,996
... ce serait comme s'il n'y avait jamais eu
passé. Vous comprenez?
1105
01:42:52,636 --> 01:42:55,017
Mais c'est arrivé. Et maintenant ?
Que veux-tu que je fasse ?
1106
01:42:56,016 --> 01:42:57,895
Ne t'approche plus d'elle,
tu m'entends ?
1107
01:42:58,994 --> 01:43:00,807
Vous ne reverrez plus jamais Claudia.
1108
01:43:02,084 --> 01:43:05,913
Si nécessaire, je viens ici et je te tue
de mes propres mains,
1109
01:43:05,913 --> 01:43:10,409
et puis je me suicide
et le secret meurt avec moi.
1110
01:43:11,430 --> 01:43:14,601
Je ne plaisante pas.
Je la défendrai jusqu'au bout.
1111
01:43:17,638 --> 01:43:19,080
Laissez Claudia tranquille.
1112
01:43:19,276 --> 01:43:21,248
Ma fille a le droit d'être heureuse.
1113
01:43:22,196 --> 01:43:23,981
Ne vois-tu pas qu'elle ne supporte pas quelque chose comme ça ?
1114
01:43:24,208 --> 01:43:27,384
Est-ce que je t'ai déjà demandé quelque chose, Beto ?
Je ne t'ai jamais rien demandé, n'est-ce pas ?
1115
01:43:27,790 --> 01:43:28,860
Est-ce que je t'ai déjà poursuivi ?
1116
01:43:29,702 --> 01:43:31,275
Eh bien, je vous le demande maintenant.
1117
01:43:32,217 --> 01:43:34,307
Oublie Claudia.
1118
01:43:34,307 --> 01:43:37,345
Ne lui dis jamais qui tu es
son père, tu m'entends ?
1119
01:43:37,803 --> 01:43:39,556
Vous allez gâcher sa vie.
1120
01:43:40,244 --> 01:43:45,010
Si tu ressens un peu d'amour
pour Claudia, laisse-la tranquille.
1121
01:43:45,720 --> 01:43:47,181
Je vous demande.
1122
01:43:48,838 --> 01:43:50,197
Sinon, j'en ai fini avec toi.
1123
01:43:51,278 --> 01:43:52,534
Je ne plaisante pas.
1124
01:43:54,070 --> 01:43:55,451
Ne joue pas avec moi.
1125
01:43:56,597 --> 01:43:58,610
Pour ma fille, je suis capable de tout.
1126
01:44:01,424 --> 01:44:03,210
Je n'ai plus rien à vous dire.
1127
01:44:11,544 --> 01:44:12,458
Excusez-moi.
1128
01:44:21,983 --> 01:44:23,432
Qu'est-ce que tu as fait?
1129
01:44:59,706 --> 01:45:00,777
Avez-vous dîné ?
1130
01:45:07,047 --> 01:45:09,229
je vais me coucher,
Je suis très fatigué.
1131
01:45:10,861 --> 01:45:12,381
Tu ferais mieux de venir avec moi, Claudia.
1132
01:45:14,698 --> 01:45:16,436
Je finis de regarder ça.
1133
01:45:25,274 --> 01:45:26,621
Avez-vous nettoyé la cuisine ?
- Oui.
1134
01:45:37,866 --> 01:45:40,122
Je dors très mal ces derniers temps.
1135
01:45:42,103 --> 01:45:44,517
Vous entrez et si je dors,
tu me réveilles
1136
01:45:45,535 --> 01:45:47,377
Et je ne peux plus
Rendors-toi, Claudia.
1137
01:45:47,976 --> 01:45:50,777
Même si tu n'allumes pas la lumière, ça suffit
Touchez simplement le lit et c'est tout.
1138
01:45:53,704 --> 01:45:55,341
Ne t'inquiète pas, je ne te réveillerai pas.
1139
01:45:59,573 --> 01:46:01,535
As-tu été tout le temps
regarder la télé ?
1140
01:46:07,358 --> 01:46:08,117
Eh bien...
1141
01:46:13,356 --> 01:46:15,238
Joca, regarde ce verre.
1142
01:46:15,238 --> 01:46:16,614
Emmenez-le à la cuisine.
1143
01:46:17,218 --> 01:46:19,263
Si tu le frappes,
ça tombe et ça casse.
1144
01:46:19,263 --> 01:46:20,816
Et toutes les lumières allumées ?
De sorte que?
1145
01:46:43,358 --> 01:46:44,993
Est-ce à cause de ma mère ?
- Non.
1146
01:46:47,393 --> 01:46:50,506
Je lui ai déjà parlé. Je lui ai dit non...
- Ça n'a rien à voir avec ta mère.
1147
01:46:53,099 --> 01:46:54,206
Quelle honte!
1148
01:46:56,981 --> 01:46:58,113
Eh bien, dis-moi.
1149
01:47:05,627 --> 01:47:07,610
Claudie, je t'aime beaucoup.
1150
01:47:09,153 --> 01:47:11,885
Je t'aime tellement que je ne peux pas
à bientôt dans cette position.
1151
01:47:13,753 --> 01:47:17,098
Et dans celui-ci ? Et ainsi?
Mieux?
1152
01:47:30,769 --> 01:47:32,596
Je t'aime tellement...
1153
01:47:33,245 --> 01:47:35,607
... que je ne veux pas
Que notre amour continue ainsi.
1154
01:47:37,536 --> 01:47:38,474
Donc?
1155
01:47:39,823 --> 01:47:40,951
Ainsi que?
1156
01:47:41,631 --> 01:47:43,675
Donc avec ceux-ci
réunions clandestines.
1157
01:47:44,238 --> 01:47:46,920
Ces réunions secrètes.
Je n'en veux pas.
1158
01:47:48,278 --> 01:47:50,809
Moi non plus. Moi non plus.
1159
01:48:12,012 --> 01:48:13,370
Je t'aime tellement!
1160
01:48:15,904 --> 01:48:18,742
Je ne peux pas entretenir une relation
cela ne vous rend pas digne.
1161
01:48:21,155 --> 01:48:23,220
Vous méritez bien plus.
1162
01:48:26,192 --> 01:48:29,277
Je veux que tu saches
que je t'aime profondément.
1163
01:48:31,525 --> 01:48:33,563
Est-ce que tu m'aimes?
- Je t'aime.
1164
01:48:36,308 --> 01:48:38,800
Mais mon amour a changé.
C'est différent.
1165
01:48:44,009 --> 01:48:47,755
Ce n'est pas que j'ai arrêté de t'aimer.
Je t'aime encore plus.
1166
01:48:48,728 --> 01:48:51,206
Mais maintenant j'aurai
que de t'aimer d'une autre manière.
1167
01:48:52,691 --> 01:48:54,306
D'une autre manière ?
1168
01:48:55,144 --> 01:48:56,307
De quelle manière ?
1169
01:48:57,608 --> 01:48:59,623
Je ne cesserai jamais de t'aimer.
1170
01:49:03,248 --> 01:49:05,058
Vous l'avez dit à votre femme, c'est ça ?
1171
01:49:05,737 --> 01:49:07,268
Et elle dit qu'elle va se suicider ?
1172
01:49:09,880 --> 01:49:12,625
je suis terriblement
injuste envers ma femme.
1173
01:49:13,701 --> 01:49:15,576
J'ai une vie avec elle.
1174
01:49:17,069 --> 01:49:19,054
Nous avons une vie ensemble.
1175
01:49:20,266 --> 01:49:22,746
J'avais oublié à quel point je l'aime.
1176
01:49:24,098 --> 01:49:25,974
Combien j’en ai besoin.
1177
01:49:27,411 --> 01:49:29,878
j'ai réalisé
combien j'en ai besoin.
1178
01:49:32,763 --> 01:49:34,410
En avez-vous besoin ?
1179
01:49:35,622 --> 01:49:37,415
Comme c'est beau !
1180
01:49:39,609 --> 01:49:41,875
Je ne peux pas continuer à la trahir.
1181
01:49:43,064 --> 01:49:46,260
Sans pouvoir la regarder dans les yeux.
1182
01:49:47,646 --> 01:49:49,877
Nous avons des liens très forts.
1183
01:49:50,571 --> 01:49:52,424
Nous sommes très unis.
1184
01:49:55,220 --> 01:49:58,471
Notre syndicat est notre vie.
C'est plus important que tout.
1185
01:49:59,106 --> 01:50:01,349
J'ai retrouvé María da Luz.
1186
01:50:01,995 --> 01:50:03,198
Oh ouais?!
1187
01:50:03,914 --> 01:50:06,663
Tu es allé à la cafétéria et
Vous l'avez retrouvée, n'est-ce pas ?!
1188
01:50:08,325 --> 01:50:10,791
Je ne peux pas arrêter de l'aimer.
1189
01:50:12,475 --> 01:50:14,800
Je ne peux pas lui faire ça, Claudia.
1190
01:50:15,933 --> 01:50:19,253
Je ne peux pas l'abandonner.
Elle ne s'en remettrait jamais.
1191
01:50:22,021 --> 01:50:25,355
Je l'aime.
Je ne peux pas quitter ma femme.
1192
01:50:32,172 --> 01:50:35,249
Est-ce que ça veut dire que c'est fini ?
- Oui.
1193
01:50:42,087 --> 01:50:44,475
Si oui, pourquoi as-tu
trompé tout ce temps ?
1194
01:50:44,475 --> 01:50:45,973
Parce que je t'aime.
1195
01:50:48,736 --> 01:50:51,647
Tout ce spectacle est-il nécessaire ?
baiser une fille ?
1196
01:50:52,240 --> 01:50:55,067
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
- Parce que je ne savais pas.
1197
01:50:55,067 --> 01:50:56,452
Qu'est-ce que tu ne savais pas ?
1198
01:50:57,228 --> 01:50:58,695
Avec quoi étais-tu marié ?
1199
01:50:59,879 --> 01:51:02,139
Tu avais cette bague au doigt ?
1200
01:51:05,842 --> 01:51:08,575
Je ne savais pas ce dont j'avais besoin
tous deux à ma femme.
1201
01:51:10,387 --> 01:51:12,993
Tu me dis de me faire foutre ?
Fils de pute?
1202
01:51:14,272 --> 01:51:16,029
C'est ce que tu fais ?
1203
01:51:17,834 --> 01:51:19,872
est-ce que tu m'envoies
se prendre le cul ?
1204
01:51:20,529 --> 01:51:22,214
Va te faire foutre !
1205
01:52:33,097 --> 01:52:34,029
Bonjour...?
1206
01:52:34,874 --> 01:52:36,534
Je voulais un taxi, s'il te plaît...
1207
01:52:38,583 --> 01:52:41,500
Rue Rio Sabor, numéro 21,
Père Cruz....
1208
01:52:44,249 --> 01:52:45,557
Joâo Carlos...
1209
01:54:00,413 --> 01:54:01,817
As-tu déjà appelé le taxi ?
1210
01:54:05,019 --> 01:54:06,303
Laisse-moi partir seul.
1211
01:54:10,279 --> 01:54:11,608
Est-ce que je vais bien comme ça ?
1212
01:54:18,948 --> 01:54:19,773
Allez.
1213
01:56:02,850 --> 01:56:05,764
Mais cette avance n'est que
une garantie que je vous donne.
1214
01:56:08,890 --> 01:56:10,194
Oui, mais le reste manque.
1215
01:56:11,698 --> 01:56:13,859
Joao Carlos me doit
10 000 euros.
1216
01:56:19,635 --> 01:56:21,372
Je te promets que j'aurai l'argent.
1217
01:56:22,143 --> 01:56:25,398
S'il vous plaît, madame, croyez-vous
De quoi ai-je besoin 3000 euros ?
1218
01:56:25,398 --> 01:56:26,795
Je peux en obtenir plus.
1219
01:56:27,203 --> 01:56:28,426
Ce n'est pas nécessaire.
1220
01:56:33,319 --> 01:56:36,293
Comment ça va se passer ?
Dois-je avoir affaire à vous ou à Joâo Carlos ?
1221
01:56:39,292 --> 01:56:40,964
Que dois-je faire ?
1222
01:56:43,456 --> 01:56:45,107
Qu’es-tu prêt à faire ?
1223
01:56:49,171 --> 01:56:51,568
Me promets-tu que tout est résolu ?
1224
01:56:52,969 --> 01:56:54,836
Cela dépend de l’amour que vous y mettez.
1225
01:56:59,651 --> 01:57:00,335
Quand?
1226
01:57:01,765 --> 01:57:02,775
Maintenant.
1227
01:57:04,897 --> 01:57:06,091
Comment maintenant ?
1228
01:57:06,899 --> 01:57:07,784
Maintenant.
1229
01:57:10,208 --> 01:57:11,626
Je ne peux pas pour le moment.
1230
01:57:12,951 --> 01:57:14,982
mais je peux parler
maintenant avec Joâo Carlos.
1231
01:57:22,804 --> 01:57:24,809
Pas devant mon neveu.
1232
01:57:28,039 --> 01:57:29,493
Il a déjà grandi.
1233
01:57:30,825 --> 01:57:31,955
Il s'en fiche.
1234
01:57:32,809 --> 01:57:35,827
Peut-être que vous êtes intéressé à le voir,
Je pourrais apprendre quelque chose.
1235
01:57:37,614 --> 01:57:39,400
Tu n'aimerais pas ça, gamin ?
1236
01:57:43,224 --> 01:57:44,623
Je te parle, putain !
1237
01:57:44,968 --> 01:57:46,828
Désolé pour la langue.
1238
01:57:51,475 --> 01:57:53,696
Je ne veux pas que mon neveu soit ici.
1239
01:58:01,588 --> 01:58:03,448
Est-ce que ça te dérange que je sois là ?
1240
01:58:06,626 --> 01:58:07,742
Oui.
1241
01:58:10,927 --> 01:58:12,887
Tu préfères être seul avec moi ?
1242
01:58:17,496 --> 01:58:18,846
Oui.
1243
01:58:20,383 --> 01:58:22,290
Sans que personne ne regarde ?
1244
01:58:23,082 --> 01:58:23,714
Oui.
1245
01:58:27,834 --> 01:58:30,751
Veux-tu te donner avec plus d'amour
S'il n'était pas là ?
1246
01:58:32,682 --> 01:58:33,821
Oui.
1247
01:58:39,164 --> 01:58:41,477
Joâo Carlos n'a pas besoin d'être là.
1248
01:58:51,289 --> 01:58:52,635
Je fais tout ça maintenant.
1249
01:59:02,962 --> 01:59:04,977
Va-t-il se donner de tout son amour maintenant ?
1250
01:59:12,610 --> 01:59:13,736
Tu le veux maintenant ?
1251
01:59:18,441 --> 01:59:20,147
Dis-le. Oui, je le veux maintenant.
1252
01:59:21,202 --> 01:59:22,191
Oui.
1253
01:59:24,839 --> 01:59:27,261
Oui, je le veux maintenant.
1254
01:59:27,716 --> 01:59:29,317
Je le veux maintenant.
1255
01:59:32,713 --> 01:59:36,015
Je veux payer la dette maintenant.
1256
01:59:36,960 --> 01:59:40,206
Je veux payer la dette maintenant.
1257
01:59:47,348 --> 01:59:48,661
Sortez, gamin.
1258
02:01:43,376 --> 02:01:44,095
Danse.
1259
02:01:51,575 --> 02:01:54,523
Attendez. Nous avons besoin de musique.
1260
02:01:55,121 --> 02:01:56,107
Chante.
1261
02:02:00,391 --> 02:02:01,773
Vous n'aimez pas le karaoké ?
1262
02:02:03,423 --> 02:02:04,426
Chante.
1263
02:02:14,562 --> 02:02:16,084
Pendant que tu danses.
1264
02:02:20,401 --> 02:02:22,689
C'est-à-dire. Bougez davantage.
1265
02:02:31,805 --> 02:02:33,376
Faire demi-tour.
1266
02:02:33,674 --> 02:02:35,509
Continue de chanter, putain.
1267
02:02:39,563 --> 02:02:40,903
Penchez-vous davantage.
1268
02:02:58,698 --> 02:02:59,893
Tourne-toi vers moi.
1269
02:03:10,416 --> 02:03:12,131
Tu as l'air si seul.
1270
02:03:21,258 --> 02:03:22,459
Agenouillez-vous.
1271
02:03:27,817 --> 02:03:29,555
Chantez ici dans le microphone.
1272
02:03:38,021 --> 02:03:39,075
Ivete.
1273
02:03:43,885 --> 02:03:45,123
Tu es moche.
1274
02:03:49,239 --> 02:03:50,944
Tu es vieux.
1275
02:03:54,463 --> 02:03:57,704
Merde, tu étais si chaud
et maintenant tes seins s'affaissent.
1276
02:04:01,148 --> 02:04:02,345
Sucer.
1277
02:04:06,557 --> 02:04:07,376
Sucer.
1278
02:04:14,901 --> 02:04:16,466
C'est-à-dire.
1279
02:04:16,466 --> 02:04:18,455
C'est vrai, lentement.
1280
02:04:18,455 --> 02:04:19,909
Lentement!
1281
02:04:21,373 --> 02:04:25,472
Hé, ne me lance pas ça !
1282
02:04:28,202 --> 02:04:29,761
Je te fais nettoyer le sol
avec la langue !
1283
02:04:35,553 --> 02:04:37,005
Tu ne vas pas vomir, n'est-ce pas ?
1284
02:04:40,551 --> 02:04:41,223
Non.
1285
02:04:46,369 --> 02:04:47,746
Alors suce.
1286
02:04:51,186 --> 02:04:52,950
Lentement, lentement.
1287
02:04:55,292 --> 02:04:56,562
C'est!
1288
02:04:56,562 --> 02:04:58,098
Édenté.
1289
02:04:58,424 --> 02:05:01,874
Putain ! Vous ne savez même pas comment faire une pipe !
Allez dans la chambre.
1290
02:05:09,415 --> 02:05:10,941
À quatre pattes.
1291
02:05:19,689 --> 02:05:21,079
Où est la chambre ?
1292
02:05:22,290 --> 02:05:23,616
En arrière-plan à droite.
1293
02:05:26,006 --> 02:05:27,057
Lentement.
1294
02:05:31,983 --> 02:05:33,256
Lentement.
1295
02:05:37,126 --> 02:05:38,408
C'est!
1296
02:06:00,638 --> 02:06:03,594
Vous essayez de sauvegarder
à ton neveu mais il t'a menti.
1297
02:06:05,058 --> 02:06:05,938
Saviez-vous?
1298
02:06:08,652 --> 02:06:10,325
Ils ne l'ont pas volé.
1299
02:06:12,576 --> 02:06:15,515
Il a essayé de m'arnaquer.
Il a essayé de me voler.
1300
02:06:17,933 --> 02:06:19,022
Vous comprenez?
1301
02:06:20,231 --> 02:06:21,212
Au lit !
1302
02:06:28,557 --> 02:06:31,395
Non, faites demi-tour
Ce n'est pas ce que tu me fais ressentir.
1303
02:06:38,412 --> 02:06:39,677
C'est-à-dire.
1304
02:06:41,190 --> 02:06:43,332
C'est autre chose.
1305
02:07:29,653 --> 02:07:31,773
Je n'aurais jamais pensé tuer Joca.
1306
02:07:32,112 --> 02:07:32,870
Savoir?
1307
02:07:33,376 --> 02:07:34,802
Cela n'en vaudrait pas la peine.
1308
02:07:35,946 --> 02:07:36,999
Lâche-moi !
1309
02:07:36,999 --> 02:07:38,422
Lâche-moi !
1310
02:07:38,422 --> 02:07:39,627
Lâche-moi !
1311
02:07:39,627 --> 02:07:41,260
Lâche-moi !
1312
02:07:41,260 --> 02:07:42,543
Fils de pute!
1313
02:07:42,543 --> 02:07:43,765
Fils de pute!
1314
02:07:43,765 --> 02:07:45,354
Fils de pute!
1315
02:07:49,793 --> 02:07:52,842
Lâche-moi ! Lâche-moi !
1316
02:08:47,560 --> 02:08:48,971
Allons-y.
1317
02:08:58,339 --> 02:08:59,659
Je vais juste appeler Nini.
1318
02:09:06,039 --> 02:09:07,298
Nous y sommes déjà.
1319
02:09:09,064 --> 02:09:10,829
Bien. Bien.
1320
02:09:41,044 --> 02:09:42,325
Tu veux du lait ?
1321
02:09:43,309 --> 02:09:44,282
D'accord.
1322
02:09:54,667 --> 02:09:56,243
Pour faire disparaître vos nausées.
1323
02:10:00,878 --> 02:10:05,261
Vous n'avez rien apporté d'autre ?
- Tu m'as seulement demandé le lait.